● February 11, 2023 ● 1st Penance and Reconciliation
● Gospel
reading: Luke 19:1-10, Jesus and Zaccaheus
[__01__] Have you ever been afraid of the dark? So …
to you, our 1st Confession friends and future 1st
Communion friends, girls and boys:
Have you ever been afraid of the dark?
The fear -- or phobia -- of being in the dark (darkness) is very common. It is caused by a lack of light being seen by our eyes.
And because we cannot see, all of our other
senses, such as hearing are on high alert.
If I hear a bump, or a noise in a room that
is in the middle of the day, and there's lights on, I will probably not be
scared, because I can see what's going on.
But if all the lights are off, I may be
wondering, what was that sound, I might be afraid of the dark.
I have been afraid of the dark, sometimes
even now, as a grown-up, I'm a little bit afraid of the dark. What is that
causes this fear? For me – for grown-ups
– it sometimes a hurricane or a big rainstorm or a snowstorm.
What happens - girls and boys - to the electricity
or lights in the house, when there was a big storm? What can happen?
Such blackouts or power outages are also a concern for me – and for grown-up’s because we cannot do what we normally want to do – we cannot do the laundry, cannot use the computer, cook in the kitchen….communicate on the phone.
So, what does your mother or father or family
do – to prepare for or be ready in case there is a blackout or power outage or
no electricity ?
Flashlights. Yes.
What else?
Batteries !
[__02__] Right now you are being asked to do something
you have never done before to go to confession to confess your sins for the
very first time.
And again, I can understand all of us can
understand Mrs. Barbara, your teachers, the priests here, all of us can
understand if you feel a little bit concerned about doing something that you've
never done before.
Also, have you ever been in a situation where
and also have you ever been in a situation where you have to say you're sorry,
and you're not sure how the other person is going to react?
You may wonder is the other person going to
be angry or upset with you. But I just want to tell you -- boys and girls --- that
when you say you're sorry, and confession to the priest who's representing
Jesus, the priest is not going to be angry with you.
The priest is never going to be angry with
you, the priest is going to want to share with you God's mercy tell you how
much God loves you.
Talking to God is meant to be same way you
talk to your mother or father who loves
you. God is your Father who loves you. Jesus is your brother who loves
you.
So - have you ever told your mother or father
something you did wrong – something you were sorry about ? Perhaps, your mother or father corrected you,
maybe even gave you a little “time out”. But, even then, you knew that your
mother and father loved you.
This is also is the reason we have
confession, to come to God to say you are sorry. Yes, you might feel you're in
the dark, you might not sure what's going to happen, you're not sure what's going
to happen next.
But you are speaking and listening to Jesus
who loves you.
The priest represents Jesus
[__03__] Zacchaeus.
We just heard was this gospel about
Zacchaeus. What was Zacchaeus’ sin or fault. His fault or sin was that he was
very greedy, selfish and took money that did not belong to him.
Even though he knew it was wrong, Zacchaeus
did it anyway. That’s what a sin is.
Zacchaeus was sorry for what he did … but
what’s also interesting is that Zacchaeus does not run up to Jesus and say he’s
sorry.
At first, Zacchaeus runs out to see Jesus, he
climbs a tree to see Jesus. Then Jesus invites him down and tells Zacchaeus he
is coming to his house.
In other words, Jesus makes friends with
Zacchaeus. Jesus also wants to make friends with you.
After Zacchaeus knows that Jesus is his
friend, that Jesus loves him, then Zacchaeus
is able to come out of the dark to admit he is sorry.
We want you to know - Mrs. Barbara, all of the priests and I –
want you to know God loves you and Jesus loves you.
The priest is always here in confession,
whether you are 7 years old, 17 years old, 47 years old … for your whole life.
And confession in this way is kind of like a
flashlight. It's kind of like a flashlight that always has batteries in it. You
don't have to put the batteries in the church has put the batteries in the
flashlight. I put the batteries on the flashlight.
We put the batteries in the flashlight for you so that you can see in the dark and you can know that God loves you.
● 11 de febrero de 2023 ● 1ª Penitencia y Reconciliación
● Lectura
del evangelio : Lucas 19:1-10, Jesús y Zaqueo
[__01__] ¿Alguna vez ha tenido miedo a la oscuridad? Así que… a ustedes, nuestros amigos de 1ª Confesión y futuros amigos de 1ª Comunión, niñas y niños:
¿Alguna
vez has tenido miedo a la oscuridad?
[Pide
manos para levantar]
El
miedo, o fobia, de estar en la oscuridad (oscuridad) es muy común. Es causado
por la falta de luz que ven nuestros ojos.
Y
debido a que no podemos ver, todos nuestros otros sentidos, como el oído, están
en alerta máxima.
Si
escucho un golpe o un ruido en una habitación que está en pleno día y hay luces
encendidas, probablemente no me asuste, porque puedo ver lo que está pasando.
Pero
si todas las luces están apagadas, puedo estar preguntándome qué fue ese
sonido, podría tener miedo a la oscuridad.
He
tenido miedo a la oscuridad, a veces incluso ahora, como adulto, tengo un poco
de miedo a la oscuridad. ¿Qué es lo que provoca este miedo? Para mí, para los
adultos, a veces es un huracán o una gran tormenta o una tormenta de nieve.
¿Qué
pasa, niñas y niños, con la electricidad o las luces de la casa, cuando hay una
gran tormenta? ¿Que puede pasar?
[Solicitar
preguntas y respuestas...]
Tales
apagones o cortes de energía también son una preocupación para mí, y para los
adultos porque no podemos hacer lo que normalmente queremos hacer: no podemos
lavar la ropa, no podemos usar la computadora, cocinar en la cocina...
comunicarnos por teléfono.
Entonces,
¿qué hace su madre, su padre o su familia: prepararse o estar listo en caso de
que haya un apagón o un corte de energía o no haya electricidad? linternas Sí.
¿Qué
otra cosa? ¡Baterías!
[__02__] En este momento se le está pidiendo que haga
algo que nunca antes ha hecho para ir a confesarse y confesar sus pecados por
primera vez.
Y
nuevamente, puedo entender que todos podemos entender a la Sra. Bárbara, sus
maestros, los sacerdotes aquí, todos podemos entender si se siente un poco
preocupado por hacer algo que nunca antes ha hecho.
Además,
¿alguna vez has estado en una situación en la que tienes que decir que lo
sientes y no estás seguro de cómo reaccionará la otra persona?
Quizás
te preguntes si la otra persona se va a enojar o molestar contigo. Pero solo
quiero decirles, niños y niñas, que cuando digan que lo sienten y se confiesen
al sacerdote que representa a Jesús, el sacerdote no se va a enojar con
ustedes.
El
cura nunca se va a enfadar contigo, el cura va a querer compartir contigo la
misericordia de Dios decirte cuanto te ama Dios.
Hablar
con Dios está destinado a ser de la misma manera que hablas con tu madre o
padre que te ama. Dios es tu Padre que te ama. Jesús es tu hermano que te ama.
Entonces,
¿alguna vez le has dicho a tu madre o a tu padre algo que hiciste mal, algo de
lo que te arrepientes? Tal vez, tu madre o tu padre te corrigieron, tal vez
incluso te dieron un pequeño "tiempo fuera". Pero, incluso entonces,
sabías que tu madre y tu padre te amaban.
Esta
es también la razón por la que tenemos confesión, para venir a Dios y pedirle
perdón. Sí, puedes sentir que estás en la oscuridad, puede que no estés seguro
de lo que va a pasar, no estás seguro de lo que va a pasar después.
Pero
estás hablando y escuchando a Jesús que te ama.
El
sacerdote representa a Jesús.
[__03__] [__03__] Zaqueo.
Acabamos
de escuchar este evangelio sobre Zaqueo. ¿Cuál fue el pecado o la culpa de
Zaqueo? Su culpa o pecado fue que era muy codicioso, egoísta y tomaba dinero
que no le pertenecía.
Aunque
sabía que estaba mal, Zaqueo lo hizo de todos modos. Eso es lo que es un
pecado.
Zaqueo
se arrepintió de lo que hizo… pero lo que también es interesante es que Zaqueo
no corre hacia Jesús y le dice que lo siente.
Al
principio, Zaqueo sale corriendo para ver a Jesús, se sube a un árbol para ver
a Jesús. Entonces Jesús lo invita a bajar y le dice a Zaqueo que viene a su
casa.
En
otras palabras, Jesús se hace amigo de Zaqueo. Jesús también quiere hacerse
amigo tuyo.
Después
de que Zaqueo sabe que Jesús es su amigo, que Jesús lo ama, entonces Zaqueo
puede salir de la oscuridad para admitir que lo siente.
Queremos
que sepas, la Sra. Bárbara, todos los sacerdotes y yo, queremos que sepas que
Dios te ama y Jesús te ama.
El
sacerdote siempre está aquí en confesión, ya sea que tengas 7 años, 17 años, 47
años… para toda tu vida.
Y
la confesión de esta manera es como una linterna. Es como una linterna que
siempre tiene pilas. No tienes que poner las pilas en la iglesia ha puesto las
pilas en la linterna. Le puse las pilas a la linterna.
Le
ponemos las pilas a la linterna para que puedas ver en la oscuridad y puedas
saber que Dios te ama.
No comments:
Post a Comment