Sunday, May 29, 2016

Buena memoria. (2016-05-29, Corpus Christi, Memorial Day)


CORPUS CHRISTI SUNDAY   SUNDAY 29 May 2016

•  Genesis 14:18-20   • Psalm 110   • 1 Corinthians 11:23-26 • + LUKE 9:11b-17  •

[__01__]   Una buena memoria es una bendición . Hablo acerca de esta palabra "memoria ", ya que es el Día de los Caídos, ¨Memorial Day¨ en los EE.UU.

Una tarde , hace unos años , en un fin de semana largo - el viernes de un fin de semana de Memorial Day - Padre / Monseñor Joe Petrillo y yo estábamos en la Universidad de Seton Hall en South Orange . Acababa de conocer a Padre Joe / Monseñor por segunda o tercera vez .

Estábamos juntos debido a una reunión en la tarde antes de que mis compañeros y yo estaríamos ordenados para el sacerdocio , el fin de semana sábado del Día de los Caídos .

Una buena memoria es una bendición.

Y , recuerdo este momento porque estaba hablando tanto. Yo estaba tratando de mantener el ritmo. Alguien se acercó a los dos y dijo: " Me gustaría tener una imagen, una fotografía de ustedes en este momento . "

Una buena memoria es una bendición . Tengo la foto, pero no lo es en una cámara o un disco duro .

Una buena memoria es una bendición . Para el padre Joe , estaré siempre agradecido por su amistad , su consejo para mí acerca de nuestro ministerio juntos, su sentido del humor .

Sí, podía hablar , mejor que yo Podía recordar muchos eventos , historias , personajes y héroes de su vida . Era muy nostálgico . Independientemente del mes del año , cualquier día - o una conversación - podría ser " memorial day " con el padre Joe .

Una buena memoria es una bendición .

[__02__]    En los Estados Unidos este fin de semana , y en todos los lugares en los que nuestros militares sirve , damos gracias por la memoria , el hermoso recuerdo del sacrificio .

Sí , en tiempos de guerra , tanto en nuestro país y en todo el mundo , nuestros hermanos y hermanas en el servicio militar , nuestros hijos e hijas , nuestros nietos y nietas , familia y amigos , se han sacrificado por nuestra libertad , la seguridad , la paz .

Una buena memoria es una bendición para ti , para mí , para muchos de nosotros .

[__03__]   Oramos también para aquellos que sufren física, emocional , los efectos de la guerra , el trauma del conflicto armado . Pueden disfrutar de sólo ocasionalmente las comodidades de tiempos de paz .

Una buena memoria es una bendición este Memorial Day .

Yo invito a rezar por los vivos y los difuntos de nuestras fuerzas armadas , a rezar por los nombres de nuestra exhibición aquí en la iglesia , los nombres de los inscritos en la placa en la gruta de la Virgen de Lourdes , y para orar por y visita estos lugares o visitar el hermoso monumento de 9/11 en la reserva de Eagle rock .

Una buena memoria es una bendición , ya través de nuestras oraciones , nuestras celebraciones este Memorial Day , podemos estar agradecidos a muchos de los que dieron sus vidas por nosotros.

[* * *  P A U S E * * *]

[__04__]   En este domingo de Corpus Christi , leemos de la multiplicación de los panes , un milagro recordaba bien por todos aquellos que fueron alimentados .

Fueron alimentados milagrosamente por la bendición de nuestro Salvador , nuestro Salvador, que bendijo y se multiplicaron los pocos panes y peces .

En el Evangelio , leemos de la resistencia , la resistencia a esta opción de menú .

Jesús dijo a los discípulos animaron a los discípulos :

"Dales vosotros de comer." (Lucas 9:13)

"Dadles vosotros de comer." (Lucas 9:13)

En otras palabras , " lo puede hacer . No se puede pensar que son capaces de hacer. Pero voy a ayudarle " .

Los discípulos - usted y yo - están llamados a cooperar con la bendición de Dios .

A veces , me olvido - que todos olvidemos - cooperar , para entregarse a orar: " HÁGASE TU VOLUNTAD . "

¿No nos hemos rendido a la voluntad de Dios , a los caminos de Dios antes? que no ha provisto para nosotros ?

Una buena memoria es una bendición .

La Santa Eucaristía - la presencia de Cristo - es esta memoria, esta bendición .

El Hijo de Dios - humana y divina - murió por nosotros y nos dejó el memorial de su sufrimiento y muerte , de modo que nuestro culto de este sacrificio de su cuerpo y sangre nos puede ayudar a experimentar la salvación que nos ha alcanzado y la paz de el reino de Dios .

Saber que alguien ha sacrificado por nosotros , estamos en paz en el Memorial Day . Sabiendo que Jesús ha sacrificado por nosotros, también estamos en paz , descansando en la presencia y la misericordia de Dios .

Una buena memoria es una bendición .   [__fin__]

Good Memories.(2016-05-29, Corpus Christi, Memorial Day)

CORPUS CHRISTI SUNDAY
SUNDAY 29 May 2016

•  Genesis 14:18-20   • Psalm 110   • 1 Corinthians 11:23-26 • + LUKE 9:11b-17  •

[__01__]   A good memory is a blessing. I speak about this word “memory” because it is Memorial Day.

One evening, on Memorial Day weekend – the Friday of a Memorial Day weekend – Father/ Monsignor Joe Petrillo and I were at Seton Hall University in South Orange. I had just met Father Joe / Monsignor for the second or third time.

We were together because of a gathering on the evening before my classmates and I would be ordained to the priesthood, on the Saturday of Memorial Day weekend.

A good memory is a blessing.

And, I remember this moment because he was talking so much. I was trying to keep up. Someone came up to both of us and said, “I wish I had a picture, a photograph of you two right now.”

A good memory is a blessing. I have the photo, but it is not on a camera or a hard drive.

A good memory is a blessing. To Father Joe, I will always be grateful for his friendship, his advice to me about our ministry together, his sense of humor.

Yes, he could talk, better than I. He could remember many events, stories, characters and heroes of his life.  He was very nostalgic. Regardless of the month of the year, any day – or conversation – could be “memorial day” with Father Joe.

A good memory is a blessing.

[__02__]   In the United States this weekend, and in all the places in which our military serves, we give thanks for the memory, the beautiful memory of sacrifice.

Yes, in wartime, both in our country and around the world, our brothers and sisters in military service, our sons and daughters, our grandsons and granddaughters, family and friends, have sacrificed for our freedom, security, peace.

A good memory is a blessing for you, for me, for many of us.

[__03__]   We pray also for those who suffer physically, emotionally, the effects of war, the trauma of armed conflict. They may enjoy only occasionally the comforts of peacetime.

A good memory is a blessing this Memorial  Day.

I invite you to pray for the living and the deceased of our military, to pray for the names of our display here in church, the names of those inscribed on the plaque at the grotto of Our Lady of Lourdes, and to pray for and visit these places or to visit the beautiful 9/11 Memorial at Eagle Rock reservation.

A good memory is a blessing, and through our prayers, our celebrations this Memorial Day, we can be grateful to many who laid down their lives for us.

[* * *  P A U S E * * *]

[__04__]   On this Corpus Christi Sunday, we read of the multiplication of the loaves, a miracle remembered well by all those who were fed.

They were fed miraculously by the blessing of our Savior, our Savior who blessed and multiplied the very few loaves of bread and fishes.

In the Gospel, we read of the reluctance, the resistance this menu option.

Jesus told the disciples encouraged the disciples:

“Give them some food yourselves.”

In other words, “you can do it. You may not think you are capable of. But I am going to help you.”

The disciples – you and I – are called to cooperate with God’s blessing.

At times, I forget – we all forget – to cooperate, to surrender to pray, “THY WILL BE DONE.

Have we not surrendered ourselves to God’s will, to God’s ways before? Has he not provided for us?

A good memory is a blessing.

The Holy Eucharist – Christ’s presence – is this memory, this blessing.

The Son of God – human and divine – died for us and left us this memorial of his suffering and death, so that our worship of this sacrifice of his body and blood may help us to experience the salvation he won for us and the peace of God’s kingdom.

Knowing someone has sacrificed for us, we are at peace on Memorial Day. Knowing Jesus has sacrificed for us, we are also at peace, resting in God’s presence and mercy.

A good memory is a blessing.


[__05__]   

Trinidad. Un Número? - (Trinidad, 2016-05-22)

TRINIDAD 22 May 2016
[__ver-02___]    

[__01__]     En este Domingo , Santo Domingo de la Trinidad , también damos la bienvenida y las gracias a la señora Eileen Morgan y su marido , el Sr. Mike Morgan , para una celebración especial después de la misa dominical --- ONCE Y MEDIA DE LA MAÑANA en Connor Hall, en el piso bajo de este edificio.

En nombre de todos nuestros jóvenes, nuestros padres , abuelos y familias , y nuestro personal de la parroquia , estamos agradecidos por todo lo que nos has enseñado en la palabra y la acción . Ha compartido su relación personal con Jesucristo con nosotros y estamos en mejores discípulos .
También hemos aprendido , hemos sido educados . Se nos ha formado.



 [__02__]       Mrs. Morgan y muchos voluntarios en nuestra parroquia - y que las familias de nuestra parroquia - creen en la importancia de la educación , del aprendizaje , de la comprensión de nuestra fe católica .

Es la esperanza de la señora Morgan - nuestra esperanza colectiva - que siempre le deseo de saber más , aprender más, porque Dios siempre está revelando a sí mismo a nosotros.

No es cierto que a veces nuestra supervivencia , o nuestro éxito o prosperidad en una situación particular se presenta como una sorpresa para nosotros ? Es decir , sabemos que no podríamos haber hecho a través de una situación difícil o desafiante y sin ayuda
● Una tragedia en el hogar
● Un año difícil en la escuela o el trabajo.
● Una enfermedad

Francisco describe esta sorpresa de la gracia de Dios como parte de la transición , los cambios , que experimentamos siempre y nos recuerda que el tiempo ", incluso algunas de las personas a Jesús ( era) lo comprendió . Otros de su tiempo no lo hicieron :

¨cuando uno está en un viaje de uno siempre encuentra cosas nuevas , cosas que uno no sabe ... un viaje no es absoluto en sí mismo , es un viaje hacia un punto final : hacia la manifestación definitiva del Señor " . Después de todo , todos " la vida es un viaje hacia la plenitud de Jesucristo , cuando se produce la segunda venida " . Es un viaje hacia Jesús , que vendrá otra vez en gloria , como decían los ángeles a los apóstoles en el día de la Ascensión "  (Papa Francisco , "The God of Surprises, 13 octubre de 2014

Francisco continuó en esta reflexión a preguntar ...

" Estoy unido a mis cosas , mis ideas , cerrado ? O estoy abierto a Dios de las sorpresas ? ... " ¿Soy una persona estacionaria o una persona en un viaje?" (Papa Francisco , "The God of Surprises, 13 octubre de 2014

Para Mrs. Morgan , agradecemos que haya compartido su viaje con nosotros y esperamos que usted sabe que va a continuar orando por nosotros donde quiera que esté ... y esperamos   (que su viaje le trae de vuelta para las visitas)   - o -   (que regrese aquí para las visitas).

[__03__]     En esta época del año, muchos estudiantes han tomado recientemente - o pronto estará tomando - exámenes . ¿Qué ocurre en los días y semanas previas al examen?

Se supone que debemos estar estudiando , ¿verdad? Y , cada día nuestra acumulación de conocimiento aumenta ..y , esperamos que en el día del examen que podemos recordar todo. ¿Qué ocurre cuando caminamos fuera del examen ? ¿Nos olvidamos todo? Puede parecer de esta manera ... pero no realmente.

Por otra parte, no es cierto que cuando tenemos que utilizar los conceptos de esa prueba, entonces podemos aprender de nuevo. Hay muchas cosas que necesitan ser aprendidas o adquiridas 2 o 3 veces en el camino / viaje.
Y, esto es especialmente cierto para aquellos que enseñan y para cada padre and cada madre. Por supuesto, creemos que todos aquellos que enseñan son naturalmente sabios, ¿verdad?

          Sin embargo, ellos mismos saben que se necesita preparación. Y, Mrs. Morgan afirmaría que ella todavía está en un viaje para aprender con ustedes, para aprender por ti, así que ella le puede enseñar. Todo su aprendizaje ha sido para su beneficio. Esto no es sólo sobre las respuestas, sino también a las preguntas.
Como Robert Frost escribió sobre los dos caminos que divergieron en un bosque, la felicidad no es una cuestión de velocidad en una carretera en particular - muy transitada o menos transitado - sino de una cuestión de reflexión y pregunta en las intersecciones y cruces.

Mrs. Morgan está agradecida por todas sus excelentes preguntas, aquí en nuestros caminos que divergieron,
en Eagle Rock y Main.


[__04__]     Cuál es el tema de la jornada de hoy y lección del Evangelio ?
Es la Trinidad .

La Trinidad de Padre , Hijo y Espíritu Santo nos recuerda que Dios es amor . Dios es una comunidad de amor y de comunión de tres personas . En la familia , el matrimonio , la amistad , tratamos de imitar este amor .
Esto no es fácil. Es un reto y, a veces difícil de imaginar por qué la trinidad es importante para nuestra fe. ¿Qué es la Trinidad ?

 [__05__]     Es la Trinidad un número? Sí , la Trinidad es un número y que podría alegrarse de que es un número bajo, de baja magnitud . Tres. 3 .
Tal vez , se nos ha pedido para aprender lo que son los 7 dones del Espíritu Santo? ¿Cuáles son los 10 mandamientos ? ¿Cuáles son los 27 libros del Nuevo Testamento ? No voy a entrar allí.
Sin embargo , podemos recordar las 3 personas de la Santísima Trinidad. Dios comienza pequeño - " En el nombre del Padre , y del Hijo , y del Espíritu Santo. "
En la Trinidad , hay 1 Hijo , y " Porque de tal manera amó Dios al mundo que dio a su Hijo único , para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna . " ( Juan 3:16 )
Y , creemos , a través de la Trinidad que Jesús nos da el Espíritu .
" Hay diferentes tipos de dones, pero un mismo Espíritu ; hay diferentes formas de servicio, pero un mismo Señor ; Hay diversidad de actividades , pero un mismo Dios que obra todo en todos " ( 1 Corintios 12 : 4-6 ) .
La Trinidad es un número. 3 .

[__06___]      La Trinidad no es sólo un número. La Trinidad es una forma - geometría - la trinidad es un triángulo .
Por supuesto , Dios es infinito en un número infinito de formas . Sin embargo, en la Trinidad , aprendemos el Padre , el Hijo y el Espíritu Santo están siempre conectados , unidos .
Y , esta forma es para darnos confianza y esperanza.
Es decir, usted y yo también están unidos entre sí por el amor de Dios .
Padres + niño + amor que comparten es igual a una trinidad .
+ + Marido esposa comparten el amor es igual a una trinidad .
Francisco , al escribir sobre el cuidado de nuestra creación , nuestro planeta , nuestra casa común , se está comunicando algo Abou la Trinidad .
Es decir, nos preocupamos por el aire , el agua , la creación no sólo porque son regalos . Nos preocupamos por ellos, porque el don nos conecta con el dador . Dios le dio a la creación para nosotros.
La Trinidad es la fuente y la forma de toda la vida .


[_07_]  La Trinidad es también un misterio . Que sigue siendo un misterio que Dios es a la vez 3 y 1 , que es a la vez que puede ser identificada como tres personas , pero unidos como uno solo.
Sin embargo , en este misterio , nos recuerda que Él es Amor , que la Trinidad es una comunión de amor , y que por la fe y la conexión con él, también puede recibir y compartir su infinita misericordia en todas nuestras relaciones .
Si la Trinidad es un número, la forma , un misterio .

Pero la Trinidad es también una relación, una oración y una conversación que estamos tratando de acercarse más a cada día .
Una conversación con Dios - y en Dios - que deseamos escuchar más claramente cada día ..y para retener lo que Dios nos quiere enseñar .

[_08_]  

Trinity. A Number? / Mrs. Eileen Morgan (2016-05-22, Trinity Sunday)

[__01__]   On this Sunday, Holy Trinity Sunday, we also welcome and thank Mrs. Eileen Morgan and her husband, Mr. Mike Morgan, for a special celebration after this Sunday Mass downstairs in Connor Hall.

On behalf of all of our young people, our parents, grandparents, and families, and our parish staff, we are grateful for all you have taught us in word and action. You have shared your personal relationship with Jesus Christ with us and we are better disciples.
We have also learned, we have been educated. We have been formed.

[__02__]    Mrs. Morgan and many volunteers at our parish – and you the families of our parish - believe in the importance   of education, of learning, of understanding our Catholic faith.

It is Mrs. Morgan’s hope – our collective hope – that you would always desire to know more, to learn more, because God is always revealing himself to us.

Isn’t it true that sometimes our survival, or our success or prosperity in a particular situation comes as a surprise to us?  That is, we know that we could not have made it through a difficult or challenging situation without help
    A tragedy at home
    A difficult year at school or work.
    An illness

In the words of David Byrne / Talking Heads, ”how did I get here?” And, yes, this is my beautiful house …
Pope Francis describes this surprise of God’s grace as part of the transition, the changes, we experience always and he reminds us that even some of the people  Jesus’ time (era) understood this. Others of his time did not:
when one is on a journey one always finds new things, things one does not know … a journey is not absolute in itself, it is a journey toward an end point: toward the definitive manifestation of the Lord”.  After all, all of “life is a journey toward the fullness of Jesus Christ, when the second coming occurs”. It is a journey toward Jesus, who will come again in glory, as the angels said to the Apostles on the day of the Ascension”.  (Pope Francis, “The God of surprises”, Monday, 13 October 2014)

Pope Francis continued in this reflection to ask …
Am I attached to my things, to my ideas, closed? Or am I open to the God of surprises? …  “Am I a stationary person or a person on a journey?”  (Pope Francis, “The God of surprises”, Monday, 13 October 2014)
To Mrs. Morgan, we are grateful that you have shared your journey with us and we hope that you know that you will continue to pray for us wherever you are …and we hope your journey brings you back for visits…

[__03__] This time of year, many students have recently taken – or will soon be taking – examinations. What  happens in the days and weeks leading up to the exam?
          We’re supposed to be studying, right?  And, each day our accumulation of knowledge increases ..and, we hope on the day of the exam that we can remember everything. What happens when we walk out of the examination? Do we forget everything? It may seem this way…but not really.
          Then again, isn’t it true that when we have to use the concepts from that test, then we learn it again.  Many things need to be learned or acquired 2 or 3 times on along the way / journey.
And, this is especially true for teachers and for parents.  Of course, we believe that all of our teachers and parents are just naturally gifted and wise, right?
But, they themselves know that it takes preparation. And, Mrs. Morgan would affirm that she is still on a journey to learn with you, to learn for you, so that she can teach you. All of her learning has been for your benefit. This is not only about answers but also questions.
As Robert Frost wrote about the two paths which diverged in a wood, happiness is not a matter of velocity on a particular road – heavily traveled or less traveled – but about a matter of reflection and question at the intersections and crossings.
Mrs. Morgan thanks you for all of your excellent questions, here at Eagle Rock and Main.

[__04__]      What is the topic of today’s journey and Gospel lesson?
It is the TRINITY.

The TRINITY of Father, Son, and Holy Spirit reminds us that God is love. God is a loving community and communion of three persons. In family, marriage, friendship, we try to imitate this love.
This is not easy. It’s a challenge and sometimes difficult to imagine why the trinity is important to our faith. What is the trinity?

[__05__]     Is the trinity …  NUMBER? Yes, the trinity is a number and we might rejoice that it is a low number, of low magnitude.  Three. 3.
          Perhaps, we have been asked to learn what are the 7 gifts of the Holy Spirit? What are the 10 Commandments?  What are the 27 books of the New Testament?  I won’t go there.
          But, we can remember the 3 persons of the Holy Trinity. God starts small – “In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit.” 
          In the Trinity, there is 1 Son, and “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.”  (John 3:16)
          And, we believe, through the Trinity that Jesus gives us the one Spirit.
There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit; there are different forms of service but the same Lord; there are different workings but the same God who produces all of them in everyone.” (1 Corinthians 12:4-6)
          The Trinity is a number. 3.

[__06__]      The Trinity is not only a number. The Trinity is a shape – geometry – the trinity is a triangle.
          Of course, God is infinite in an infinite number of ways. But in the trinity, we learn the Father, Son, and Holy Spirit are always connected, united.
          And, this shape is meant to give us confidence and hope.
          That is, you and I are also united to each other by God’s love.
          Parent + child + love they share equals a trinity.
          Husband + wife + love they share equals a trinity.
          Pope Francis, writing about the care of our creation, our planet, our common home, is communicating something abou the trinity.
          That is, we care for the air, water, creation not only because they are gifts.  We care for them because the gift connects us to the giver. God gave creation to us.
          The trinity is the source and the shape of all life.

[__07__]    The trinity is also a mystery.  It remains mysterious that God is both 3 and 1, that is both identifiable as three persons, but united as one.
          Yet, in this mystery, he reminds us that He is Love, that the trinity is a communion of love, and that by faith and connection to him, we can also receive and share his infinite mercy in all of our relationships.
          Yes the trinity is a number, shape, a mystery.

          But the trinity is also a relationship, a prayer and a conversation that we are trying to draw closer to each day.
          A conversation with God – and in God – that we wish to hear more clearly each day ..and to retain what God wants to teach us.   [__fin__]

Pentecostes (2016 - 05 - 15)


[__01__]       En este domingo de Pentecostés, lo que leemos en los Hechos de los Apóstoles es la tierra - temblor y la presencia de viento de soplado del Espíritu Santo o Espíritu Santo.

El Espíritu Santo se apareció a los discípulos en un determinado lugar y tiempo , en la sala donde se habían reunido para la última cena .

¿Tiene un espíritu - o presencia espiritual - existe en un lugar después de que el evento ha tenido lugar ?

Creo que diría que sí , porque lo asociamos ciertos lugares con eventos significativos y que cambian la vida en nuestras vidas .

¿No nos recuerda ciertas emociones , simplemente volviendo a ciertos lugares ? Por ejemplo, si tuviéramos que volver a ...

•••     Escuela, Clase , campus donde estudiamos

•••     casa o apartamento donde vivían o visitaron a alguien

Moisés en el libro del Éxodo , cuando se encontró con el Señor en la zarza ardiente se le dijo que el lugar donde estaba parado era tierra santa .

Padre Ronald Knox , en un sermón sobre Pentecostés observa que hay lugares que nos recuerdan nuestra historia :

En un siglo sermón mediados del siglo XX sobre los lugares sagrados y sobre el lugar sagrado de la sala superior en Pentecostés , el padre Ronald Knox escribe:

" El entorno de los Materiales [ el medio ambiente] de los lugares en los que hemos [ experimentado nada significativo ] poseen el poder de nosotros lleva atrás en el pasado , de impresionar en nuestra mente un eco , por así decirlo, de los sentimientos que experimentamos hace mucho tiempo ".

[__02__]     La buena nueva de Pentecostés es que el Espíritu Santo llenó toda la casa donde estaban. ( Hechos 2 : 2 )

Sin embargo , también es cierto que los dones del Espíritu Santo no se limitaron a esta casa o el lugar o el momento en el tiempo .
Sólo nuestro bautismo sacramental , o matrimonio, o una confirmación, puede recordarnos una iglesia en particular o altar ... y de estar lleno de emoción y energía ... . Y esta gracia nos llena y se llenó la habitación ... esta gracia no se limita a este momento .

Estamos llamados a compartir lo que se nos ha dado .

Por esta razón , los discípulos fueron llamados , más tarde, al salir de la habitación para ir a sus familias , a sus amigos , a sus barrios , a sus escuelas , con la buena nueva de la resurrección.

Sí, la habitación era sagrado , hecho santo ... pero el fuego del Espíritu Santo no se limita a esa habitación o espacio .


 [__03__]     De esta manera , el Espíritu Santo llenó un lugar , una habitación , en Pentecostés , para que los primeros discípulos no podían y no permanecen bajo llave.

No podían permanecer encerrado en secreto.

La buena nueva de Pentecostés es también acerca de la abundancia del amor de Dios para ti y para mí .


Esto es posible cuando lo hacemos como lo hicieron los primeros discípulos , cuando traemos nuestros temores y ansiedades a nuestra oración , cuando nos reunimos como un solo cuerpo , un espíritu, una fe , una sola Iglesia, una habitación y que avanzamos en la fe , la esperanza y la caridad . [_fin_]