Entrega (Surrender) (2016-07-24)

17° domingo, 24  julio 2016

● Génesis 18:20-32  ● Salmo ___● Colosenses 2:12-14 ● +Lucas  11:1-13  ●

[_01_]     Un visitante va a altas horas de la noche para ver a un amigo . Es oscuro, es la medianoche , su amigo está dormido . Se accedió a esta solicitud ?

¿Y si fuera a recibir tal visitante , la persona que llama ? Alguien está llamando a la puerta , en el teléfono, debemos escuchar , debemos silenciar a esta persona que llama , ignorar esta persona que llama ?

[_02_]    ¿Le o me despierto ... o para ser interrumpido - día o de noche - por tal solicitud de último minuto?

Por supuesto, esta solicitud causa malestar y molestias.

Y , incomodidad y molestias son razones que podríamos utilizar para justificar un rechazo . Podríamos detectar esta llamada , esta persona que llama , la caída de la llamada, o ignorar el texto o correo electrónico .

Lo siento ... no he tenido su mensaje de una manera oportuna.

[_03_]  Sin embargo , en el Evangelio , Jesús ofrece razones para recibir la llamada , abrir la puerta , abre el mensaje y responder de manera afirmativa , para responder SÍ , positivamente .

[_03.01_]  La primera razón es , quizás , fácil, simple, obvio.

AMISTAD. Nos rendimos debido a nuestro propio deseo de mantener y reforzar la amistad.

Hacia algunas personas , estamos encantados de ayudarle . Pueden incluso , en el futuro, nos recompensará , pagarnos .

[_03.02_]  La segunda razón es el reto para usted y para mí. La segunda razón es diferente .

¿Cómo consideramos la persistencia , la perseverancia de ciertas peticiones ?

Por supuesto , hay algunas situaciones en las que -muchos - NO es la respuesta de amor .

 [_04_]   Por otro lado , hay veces en que sí sería la respuesta de amor .

¿Considero , con compasión , la persona de la que he sido herido por alguna transgresión Alguien ha rebelado contra mí o contra usted.

Tenga en cuenta la persona de la que hemos sido heridos por alguna transgresión ... se rebelaron contra nosotros .

La petición de última hora nocturna o pueden ser una de arrepentimiento, de la admisión de culpabilidad . Esta persona puede tener , de hecho , esperó hasta el último momento Posible para pedir disculpas , admitir irregularidades .

La solicitud de último momento puede ser de perdón .

También, podemos descubrir en la oscuridad - literalmente o figurativamente - que el perdón es el único para usted o para mí volver a dormir .

La entrega es Buena Nueva .

 [_05_]     O ... tener en cuenta el compromiso que pide que hagamos a nuestro cónyuge, un hijo , con mamá y papá , con un amigo , para una persona que está enferma , en la edad avanzada .

¿Siempre igualamos la entrega con la derrota ?

Por ejemplo , no es cierto que podemos perder sin ser completamente privados ?

          Creo que habría que admitir -accept en un compromiso ... alguien gana algo y alguien pierde algo. Esta es la realidad.

          Por ejemplo , en el matrimonio o la vida familiar , una persona está llamada a ceder, rendirse por el bien de la otra .

[_06_]      Y , en el matrimonio - marido y mujer - el 1 hombre y 1 mujer hacer promesas no sólo por amistad , por afecto , sino también como un acto de rendición y de la perseverancia , de la persistencia.

A través de esta parábola , entonces, leemos que Jesús no sólo nos da un ejemplo de 1 persona dando algo en privado y de forma invisible para los demás. Por el contrario, no podríamos decir también que muchas de las cosas que hacemos - en privado, de forma individual , como cónyuges , a medida que se realizan los padres para beneficiarse , para construir no sólo nuestra casa en nuestro nuestra dirección en Eagle Rock Ave , Valley Way , hasta la colina o cuesta abajo , sino que también hacen las cosas en privado para nuestros hijos , para nuestros cónyuges , ya que creemos que beneficiará a toda la sociedad .

En un reciente ensayo sobre el matrimonio , el profesor Robert George y sus colaboradores observa que el matrimonio sirve no sólo un bien privado sino un bien público ... que sirve este mercancías mejor que el gobierno puede .. por esta razón , rogamos por su protección .

[_07]    Pero , en la Buena Nueva de la entrega, estamos tratando de tener en cuenta el amor de Dios , el amor de la otra persona ... , que en lugar de crear una división o la competencia , nos une en comunión ... y nos ayuda a ganar una mayor victoria.

[_08_] 

 [_09_] 

[__fin__]

Surrender (2016-07-24)

July 24, 2016,    /   17^th Sunday, Year C    /

[Genesis 18:20-32,  Psalm ___,  Colossians 2:12-14, +Luke 11:1-13 ]

Title: “Surrender”

[__00__]   We read about the persistence of certain individuals in the Book of Genesis, about Abraham, about the persistence of Abraham before God, negotiating, praying for the people of the city of Sodom.

We read also about the persistence, the perseverance, of a person showing up in the parable, at midnight, to ask his friend for 3 loaves of bread.

This persistence, these individual negotiations have implications for all of us. They remind us, in the case of Abraham, that Abraham is praying for all the people of the city.

This reminds us to pray for others, to pray that God’s grace will be given to others, even to pray for the person we might be jealous of. Why not pray that God bless him or her even more?

[__01__]   In the parable, a visitor goes late at night to see a friend.  It is dark, it is midnight, his friend is asleep.  Will this request be granted?   

          What if were to receive such a visitor, caller?  Someone is calling at the door, on the phone, should we listen. Or, silence this caller, ignore?

[__02__]   Would you, would I, wish to wake up…or to be disrupted – day or night – by such a last minute request?

          Of course, this request causes discomfort and  inconvenience.

          And, discomfort and  inconvenience are reasons we might use to justify a rejection.  We might screen this call, this caller, drop the call, or ignore the text or email.

          Sorry…I did not get your message in time.

[__03__]    Yet, in the Gospel,Jesus offers reasons to receive the call, open the door, open the email and respond in the affirmative, to respond YES, positively.

[__03.01__]     The first reason is, perhaps, easy, simple, obvious.

FRIENDSHIP. We__surrender__ due to our own desire to maintain and bolster the friendship.

          For some people, we are pleased to help.  They may even, in the future, reward us, pay us back.

[__03.02__]     The second reason is the challenge to you and to me. The second reason is different.

          How do we regard the persistence, the perseverance of certain requests?

Of course, there are some –many – situations where NO is the loving response.

[__04__]             On the other hand, there are times when YES would be the loving response. 

          Consider the person from whom we have been hurt by some trespass… they have trespassed against us.

          The late-night or last-minute request may be one of repentance, of admission of guilt. This person may have, in fact, waited until the last posible moment to apologize, to admit wrongdoing.

The eleventh-hour request may be for pardon.

Also, we may discover in the darkness – literally or figuratively – that forgiveness is the only for you or for me to go back to sleep.

Surrender is Good News.

[__05__]             Or … consider the compromise we are asked to make for our spouse, a child, with  Mom  or Dad, with a friend, for a person who is ill, in advanced age.

Do we always equate surrender with defeat?

For example, isn’t it true that we can lose without being completely deprived?

          I think we would admit –accept that in a compromise… someone gains something..and someone loses something.   This is reality.

          For example, in marriage or family life, one person is called to give in, to surrender for the good of the other.

[__06__]     And, in marriage – husband and wife – the 1 man and 1 woman make promises not only out of friendship, out of affection, but also as an act of surrender and of perseverance, of persistence.

Through this parable, then, we read that Jesus is not only giving us an example of 1 individual giving something privately and invisibly to others.         Rather, could we not also say that many of the things we do – privately, individually, as spouses, as parents are being performed to benefit, to build up not only our home at our our address on Eagle Rock Ave, Valley Way, up the hill or down the hill, but rather we also do things in private for our children, for our spouses, because we believe it will benefit all of society.

In a recent essay about marriage,  Professor Robert George and his collaborators observes that marriage serves not only a private good but a public good … it serves this goods better than the government can.. for this reason, we pray for its protection.[1]

[__07__]     In the Good News of surrender, we are trying to keep in mind the love of God, the love of the other person…which rather than creating a division or competition, unites us in communion (communion) …and helps us gain a greater victory.[2]    [__fin__]     

---

[1] Sherif Girgis, Ryan T. Anderson, Robert P. George, What is Marriage? New York: Encounter Books, 2012

[2] FYI -      [2] William of Thierry quote..in breviary, page 1764 __ let your question be a prayer, an expresión of love,and self-surrender to God.

Martha and Mary (2016-07-17)

TITLE: “Moving or Still (Martha & Mary)”

● Genesis 18:1-10 a   ● Psalm 15  ● Colossians 1:24-28 ● +Luke  10:38-42 ●

 [__01__]      Several years ago, as we were anticipating a summer vacation – at the Jersey Shore – my siblings and I suggested to my parents that we travel in more than 1 car. 

          Why not take 2 cars instead of 1 car, recalling our cramped condition and the fact that we were older, more full-grown, and now in possession of valid driver’s licenses?

          This was, however, unprecedented in the family history. No record of this on ANCENSTRY-.dot-COM or anywhere else.

          But, it seemed logical given our age. It would also be more convenient, once we arrived at our destination. We would have greater mobility, greater comfort.

          My father’s response was in the negative.  He said something about not wanting to play “cat and mouse with 2 cars going up and down the Garden State Parkway”, in reference to the behavior of animals which we, of course, were.

          Two cars would only cause trouble.

          Since then, in our family, we would remind my father of the dangers of cat and mouse on any road, in any situation in which more than 2 cars were going anywhere for any reason whatsoever.

[__02__]       In the Gospel we have just read, it seems that Martha and Mary are in 2 different vehicles, on 2 different parkways / turnpikes / roads.

 That is, one is apparently moving quickly from place to place. This is Martha. Perhaps, Martha would have supported our petition to add a vehicle to the journey.

The other, Mary, is more still. I imagine Mary would not mind the group traveling in only one car, being very uncomfortable in the back seat where she could barely feel the air conditioning.

At least, this is one version of the stereotype which we we apply to each of them.

I would like to suggest that each of them – Martha and Mary -- can teach us how to be closer to Jesus, our Savior, each day.

Yes, it is true that Mary has chosen the better part and it will not be taken from her. However, I think we can learn from both sisters, both Martha and Mary.

[__03__]       In a reflection on this Gospel, Pope Emeritus Benedict XVI[1] wrote that this Gospel passage is especially appropriate for our time of summer and holidays.

          This Gospel reminds us that every person you I are called to work, to effort, to occupations and endeavors both in the home and outside the home.

    However, the Gospel also reminds us that we are moving even when we are still and that we need stillness and peace even when we are moving.

    Benedict XVI wrote that Mary teaches us to put God first in our lives. In this regards, we might observe that Mary is not completely stationary – or stuck – or spinning her wheels.

Rather, in her silence, in contemplation, Mary is moved in her heart and in her soul.

And, this is a lesson to us when we have an important decision to make,  or a difficult message to communicate, or a difficult message to take in (receive), we are called to pray. 

From this stillness, this point of being PHYSICALLY stationary, we can be spiritually motivated.

Perhaps, we are moved toward FORGIVENESS or to THANKSGIVING, to GRATITUDE.

This is the lesson of Mary’s attitude and example.

[__04__]    What about Martha?

At times, we are inclined to dismiss Martha as someone with an attention deficit, or some type of spiritual deficit.

Mary is pure gold, an asset. Martha, on the other hand, is overpriced and a liability.   Buy Mary, sell Martha – is this what we would do?

I suggest that Martha displays some – though not all – of the patience and attentiveness of her sister, Mary.   At least, Martha pauses to ask a question of Jesus, amid her busyness. She pauses to ask … at times, I have overlooked this step.  We have all overlooked this step.

This stillness – even for a moment – is important. 

At the upcoming 2016 Olympics in Rio de Janeiro and throughout Brazil, we would not only at acrobatics of gymnasts, the speed of sprinters, the grace of divers, but but we would also be impressed by their stillness, their stability, just before the race, just before the jump, just before the backflip.

Martha, it is true, is not completely at rest. However, she is taking that one pause, that one break that we all need to speak to our our Savior, to see what path we are on.

Martha, we might observe, is not too far off course.  And, she seems to display the agility, the intelligence, the desire, to reconnect with Jesus and to hear from where she is. [__fin__]       

---

[1] Benedict XVI. Angelus (Castel Gandolfo). 18 July 2010.

Marta y Maria (2016-07-17)

TITLE:  “Marta y Maria”

● Génesis 18:1-10a  ● Salmo 15 ● Colosenses 1:24-28 ● +Lucas  10:38-42  ●

[_01_]     Hace varios años, ya que estábamos preparando unas vacaciones de verano - en el Jersey Shore - mis hermanos y yo sugirieron a mis padres que viajamos en más de 1 coche.

¿Por qué no tomar 2 coches en vez de 1 coche, recordando nuestra condición estrecha y el hecho de que estábamos más viejo, más llena de cosecha propia, y ahora en posesión de la licencia de conducir válida?

Este fue, sin embargo, sin precedentes en la historia familiar. Hay constancia de esto en ANCENSTRY-.DOT-COM o en cualquier otro lugar.

Sin embargo, parecía lógico dada nuestra edad. También sería más conveniente, una vez que llegamos a nuestro destino. Tendríamos una mayor movilidad, mayor comodidad.

La respuesta de mi padre estaba en el negativo. Dijo algo acerca de no querer jugar "gato y el ratón con 2 coches para subir y bajar el Garden State Parkway", en referencia a la conducta de los animales que, por supuesto, estábamos.

Dos coches sólo causarían problemas.

Desde entonces, en nuestra familia, queremos recordar a mi padre sobre los peligros del gato y el ratón en cualquier carretera, en cualquier situación en la que más de 2 coches se van a ninguna parte por cualquier motivo.

[_02_]    En el Evangelio que acabamos de leer , parece que Marta y María están en 2 vehículos diferentes , en 2 parkways / autopistas de peaje / caminos diferentes .

 Es decir, uno es aparentemente pasando rápidamente de un lugar a otro . Se trata de Martha . Tal vez , Martha habría apoyado nuestra petición para añadir un vehículo para el viaje .

La otra , María, es más estacionaria, se mueve menos rápidamente. Me imagino a María no le importaría el grupo viaja en un solo coche , al ser muy incómodo en el asiento trasero , donde apenas podía sentir el aire acondicionado .

Al menos , esta es una versión del estereotipo que aplicamos a cada uno de ellos.

          Me gustaría sugerir que cada uno de ellos - Marta y María - nos enseñan cómo ser más cerca de Jesús , nuestro Salvador , cada día.

          Sí , es cierto que María ha escogido la mejor parte, que no le será quitada de ella. Sin embargo , creo que podemos aprender de las dos hermanas , tanto Marta y María .

[_03_]  En una reflexión sobre este Evangelio , el Papa emérito Benedicto XVI escribió que este pasaje del Evangelio es especialmente apropiado para nuestra época de verano y las vacaciones .

Este Evangelio nos recuerda que cada persona con la que me están llamados a trabajar , al esfuerzo, a las ocupaciones y los esfuerzos tanto en el hogar y fuera del hogar .

    Sin embargo , el Evangelio nos recuerda también que nos estamos moviendo , incluso cuando todavía somos y que necesitamos quietud y paz , incluso cuando nos estamos moviendo .

    Benedicto XVI escribió que María nos enseña a poner a Dios primero en nuestras vidas . En este respecto , podemos observar que María no es completamente inmóvil - o pegado - o girar sus ruedas .

Más bien, en su silencio , en la contemplación, María se mueve en su corazón y en su alma .

Y, esto es una lección para nosotros cuando tenemos una decisión importante que hacer , o un mensaje difícil de comunicar , o un mensaje difícil de tomar en ( recibir) , estamos llamados a orar, a contemplar

De esta quietud , este punto de estar físicamente estacionaria , que puede ser motivado espiritualmente .

Tal vez , nos mueve hacia el perdón o de acción de gracias, a la gratitud .

Esta es la lección de actitud y el ejemplo de María .   

 [_04_]   ¿Qué pasa con Marta?

A veces , nos inclinamos a despedir a Martha como alguien con un déficit de atención , o algún tipo de déficit espiritual.

María es oro puro , un activo. [“asset”]  Maria parece ser más valioso que Marta.

          Sugiero que Martha muestra algunos - aunque no todos - de la paciencia y la atención de su hermana , María. Al menos , Martha hace una pausa para hacer una pregunta de Jesús , en medio de su ajetreo . Ella hace una pausa para preguntar ... a veces, he pasado por alto este paso . Todos hemos pasado por alto este paso .

          Esta quietud - ni siquiera [incluso] por un momento - es importante.

          En los próximos Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro y en todo Brasil , tendríamos no sólo a la acrobacia de gimnastas , la velocidad de los velocistas , la tolerancia de los buceadores , pero sino que también sería impresionados por su quietud , su estabilidad , justo antes de la carrera , justo antes del salto, justo antes de la voltereta hacia atrás .

          Martha , es cierto , no es completamente en reposo . Sin embargo , ella está tomando una pausa que , para que una ruptura que todos tenemos que hablar con nuestro nuestro Salvador , para ver cuál es el camino que estamos.

          Martha , podemos observar, no es demasiado de su curso . Y , parece mostrar la agilidad, la inteligencia , la voluntad , para volver a conectar con Jesús y saber de dónde está.      [__fin__]

Buen Samaritano, El Derecho a la vida, Dallas (2016-07-10)

15° domingo, 10  julio 2016

● Deuteronomio 30:10-14  ● Salmo 69 ● Colosenses 1:15-20 ● +Lucas  10:25-37  ●

[_01_]     Cuando tenía unos 17 años de edad , mi compañero de clase, Mike , me llevó a casa de nuestra escuela secundaria en un día especialmente memorable.

          Llegamos en coche en su nuevo 1980 -algo 5.0 litros del motor Ford Mustang coche deportivo, transmisión manual de 5 velocidades .

          Este coche podía volar .

          Mike estaba ansioso por mí y cualquier otro pasajero mostrar la velocidad de la manipulación y su audacia y pericia al volante .

          Esta atrevida incluido altas velocidades de más de 50 millas por hora en calles suburbanas donde el límite de velocidad era de 25. Tenía un detector de radar , pensando que no sería atrapado .

          Una tarde , llegamos a la casa de mis padres. Parecía que otro viaje a velocidades impresionantes había terminado. Estaba en casa , salir del coche.

          Alguien se acercaba el coche desde la parte posterior . Mike no sería ir directamente a casa ese día.

          En esta ocasión , participaron la policía . No cualquier oficial de policía . Esta fue la principal ciudad de la policía a sí mismo que nos había estado siguiendo por alrededor de una milla más o menos .

[_02_]    No estoy seguro de que cualquier exceso de velocidad billete fue emitido .

          ¿Que pasó? Me enteré al día siguiente. Mike se requiere para conducir y reportar directamente a la jefatura de policía . Me dijo que el jefe habló con él acerca de los peligros de la conducción a alta velocidad, y apareció fotos, imágenes , estadísticas . Creo que nos llevó al menos una hora .

[_03_]     Aunque yo era sólo un testigo del crimen , y no un testigo de la sanción (la disciplina, el castigo, el correctivo) , esta lección conductor - educación [lección de educación del conductor] hicieron una impresión en mí también.

Se hizo una impresión de que - con o sin un Ford Mustang - Debería tener cuidado al volante .

Además, el oficial de policía - el jefe de la policía - hizo una impresión . Tomé nota del tiempo que tomó por una violación de exceso de velocidad , un coche deportivo, un conductor , un adolescente , una persona.

O, más bien , sabía que si él se tomó el tiempo para su único controlador de diecisiete años de edad , podría salvar y proteger las vidas de muchos.

¿No es éste lo que los oficiales de policía hacer cada día ?

 [_04_]   Al celebrar este mes , el número de julio 4 , 1776 firma de la Declaración de la Independencia , recordamos los 3 derechos inalienables de los que se fundó nuestra nación -

• El derecho a la vida

• El derecho a la libertad

• El derecho a la búsqueda de la felicidad

En esta reflexión , me gustaría conectar este derecho civil y EE.UU. / americana a la vida - y este derecho humano - con el llamado del Evangelio a la obediencia y al servicio.

[_05_]     El llamado del Evangelio a la obediencia y el servicio fue sin duda manifiesta en la vida del buen samaritano hoy. También se manifiesta como uno de los 3 consejos evangélicos . Los otros 2 son la castidad y la pobreza .

La obediencia es , quizás, muy impopular en el verano , de las vacaciones de verano , la libertad de verano.

Por otra parte , no parece entender que la Declaración de Independencia de 1776 y fue escrito por la Guerra de la Independencia se libró por los que " desobedeció " ?

No han grandes movimientos en nuestro país han logrado a través de acciones de protesta y desobediencia civil ?

          Recientemente , hace alrededor de un mes , los recuerdos y los encomios de Billy Crystal , por el ex presidente Bill Clinton y otros en el funeral de Muhammad Ali recordaron el boxeador , el atleta de , las propias acciones del campeón de la desobediencia civil, a un gran costo personal.

          La obediencia es a veces percibida por nosotros como la infracción de nuestra libertad personal , nuestra agenda personal , nuestra "vida " .

          Es la "desobediencia " el único modo de ser libres ?

          En el libro del profeta Isaías leemos que el profeta trae libertad a los demás por su servicio , su sacrificio , su obediencia ...

“El Espíritu del Señor Dios está sobre mí, porque el Señor me ha ungido. Me ha enviado para llevar la buena nueva a los pobres, a vendar los corazones rotos, anunciar la redención a los cautivos, y a los prisioneros la libertad, para anunciar el año de gracia del Señor, el día de venganza de nuestro Dios; a consolar a los que hacen duelo.” (Isaías 61:1-2)

Sí , también podemos ayudar a llevar la libertad y comodidad a los demás - en el espíritu del buen samaritano . Podemos hacer nuestra parte , confiando en que el espíritu de Dios está trabajando a través de nosotros .

Me gustaría sugerir , sin embargo, que la verdadera obediencia - a la palabra de Dios nos invita a ser libre, porque estamos llamados a proteger no sólo a nuestra propia vida , sino la vida de otros .

Además, confiamos en la misericordia y la justicia de Dios por todos los afligidos y afectados.

[_06_]     Después de los acontecimientos del jueves 7 de julio y viernes 8 de julio en Dallas , lloramos como un país a los oficiales asesinados los agentes de quien se tomó la vida en un acto de venganza.

Por supuesto , los cientos de agentes de policía presentes estaban haciendo su deber jurado para proteger nuestro derecho a la vida , para proteger el derecho de los manifestantes de estar en público.

Sí , en este país , tenemos un derecho a la protesta , aunque sea civilmente desobediente. Dios bendiga America.

Tenemos derecho a ser protegidos por agentes de policía contra los que podríamos desear para protestar .

[_07]    El derecho a la vida implica la protección no sólo para aquellos que conocemos . El derecho a la vida implica la protección de la persona que aún no han nacido , la persona nunca nos hemos conocido , la persona que es incapaz de comunicarse.

Cada miembro del Departamento de Policía de Dallas , el Departamento de Policía de West Orange, el Departamento de Policía de policía de Nueva York Nueva York , se compromete a proteger la vida de las personas que él o ella no conoce .

[_08_]     La obediencia , la conformidad con el derecho a la vida , a la libertad ya la búsqueda de la felicidad son dificultad.

Tal sacrificio y el servicio son el trabajo actual de buenos samaritanos , tanto en el uniforme y encubierto , los que protegen nuestras vidas , los que creen todas las vidas asunto no es un mensaje que se transmitirá un mensaje , sino que se recibe cada día de nuevo .

Este fue el mensaje y el trabajo de los 5 agentes de policía de Dallas que perdieron sus vidas en el cumplimiento del deber , del 7 heridos y todos los que sirven.

Es nuestro trabajo también , que estamos llamados a tratar a los demás con misericordia, con respecto a la protección del derecho a la vida , que ir y hacer lo mismo.    [__fin__]