RESCATE - AGUA (2 domingo) (2017-01-15)

Year A 2 domingo,    15 enero 2017

RESCATE - AGUA

[__01_ ]  La vida depende del agua.

La nueva vida espiritual - en el BAUTISMO, el sacramento del BAUTISMO - también depende del don del agua.

La vida depende del agua.

En cada lugar de su jardín, en su jardín o en nuestro sistema solar o galaxia, predecimos la existencia y vida de hojas de hierba que crecen ... o cualquier planta o animal ... basado en la existencia y evidencia de agua.

Siempre que leemos acerca de la NASA u otros proyectos de exploración espacial, leemos acerca de la búsqueda no sólo para la vida sino también para el agua.

Si se descubriera agua - [H2O] -, seguramente la vida seguiría. Si hay plantas vivas o animales, entonces debe haber agua.

El agua nos rescata. El agua nos salva.

[__02_ ]  Juan el Bautista llega en un lugar, en un lugar, con muy poca agua natural. El agua es escasa en las tierras llanas y planas de Oriente Medio y en el área alrededor del río Jordán.

Pero, Juan el Bautista no se refiere simplemente a la DESHIDRATACIÓN ... ya la REHIDRATACIÓN, físicamente.

JTB no se refiere simplemente a las fuentes de agua físicas, humanas o terrestres.

JTB no se preocupa si sus seguidores están bebiendo de 6 a 8 vasos de agua por día.

Sin embargo, JTB estaba preocupado de que la gente de su día no estaban bebiendo, no estaban siendo sumergidos en, los mandamientos de Dios, los caminos de Dios.

Y tú, puedo parecerme a estos primeros seguidores de JTB y de Jesús también.

Es decir, podríamos ser capaces de aceptar un pequeño sorbo, un pequeño sabor de los caminos de Dios. Pero, ¿queremos estar inmersos? ¿Sumergido?

[__03_ ]  Lo que sería un ejemplo de esto ...

Por ejemplo, usted y yo podríamos estar muy dispuestos a seguir la Regla de Oro, que es una regla hermosa y una manera de regular nuestras vidas y de regular nuestras expectativas. ¿Qué es la Regla de Oro?

Leemos en el Evangelio de Mateo, capítulo 7, versículo 12: "Haz a los demás lo que quieras que te hagan. Esta es la ley y los profetas. "(Mateo 7:12)

Así que, es razonable para mí entonces amar a los demás para que yo sea amado, ser amable con los demás para que sean amables conmigo.

Sin embargo, incluso con la Regla de Oro, sólo podríamos patinar sobre la superficie del lago helado de la palabra de Dios, en lugar de estar sumergidos en la palabra de Dios.

Jesús nos invita, no sólo a amar a los que nos aman, sino a amar a aquellos que no nos aman a cambio.

Esto no requiere - o significa - que tendremos relaciones igualmente cordiales o amistad diaria - con todos. Algunas personas, es cierto, podemos tener que amar a distancia ... o quizás necesitamos tiempo para entenderlas.

Cuando somos bautizados, también estamos inmersos, sumergidos en el agua, en la voluntad de Dios ... y esto, por ejemplo, significa orar por los que no nos aman, orar por los que nos persiguen .... (Mateo 5: 43-44)

O ... si somos insultados, no devuelva el insulto por insulto sino devuelva una bendición en su lugar. (1 Pedro 3: 9)

[__04_ ]   Somos bautizados en el agua no sólo para que podamos ser lavados o limpiados en el exterior, sino también para que podamos conocer la misericordia de Dios como alimento en el interior.

Esto invita a una comprensión interna más profunda

Así, por ejemplo, estamos invitados a ...

Sé compasivo (debajo de la superficie de nuestras emociones y sentimientos) cuando podamos sentirnos enojados en la superficie.

Sé un oyente (debajo de la superficie de nuestra mente) ... cuando podríamos usar nuestro cerebro y vocabulario para hablar. ¿Puedo escuchar atentamente lo que otra persona está diciendo?

Y, esto nos invita a ser simpáticos a los demás, a unir nuestros corazones y mentes a los demás.

Por ejemplo, San Pablo escribe y nos recuerda "regocíjense con los que se regocijan y lloran con los que lloran" (Romanos 14: 9).

Pero, podría ser un verdadero reto para mí alegrarme con alguien que se regocija, alguien que es muy feliz alguien que un éxito que también deseo. Mi primera reacción - en la superficie - podría ser alguna envidia o celos. Puede que no quiera regocijarse. A veces, ser feliz - por alguien más - es un sacrificio.

Semejantemente, para llorar con los que lloran. ¿No soy llamado a la compasión de la tristeza de otra persona? Estamos llamados a esto, aunque sabemos que tenemos nuestras propias tristezas y dificultades.

Haciendo esto, aceptamos que el bautismo y la santidad de Dios están destinados a tocar y penetrar nuestras vidas, bajo la superficie, bajo tierra, para que también tengamos vida ... y profundas raíces y conexiones con Jesús como nuestro salvador.     [__fin_ ]

Water Rescue, 2nd Sunday (2017-01-15)

Year A, 2^nd Sunday,   January 15, 2017, 

WATER RESCUE

[__01_ ] Life depends on water.

New spiritual life – in the BAPTISM, the sacrament of BAPTISM – also depends on the gift of water.

Life depends on water.

At every place on your lawn, in your garden, or in our solar system or galaxy, we predict the existence and life of blades of grass growing….or any plant or animal  … based on the existence and evidence of water.

Whenever we read about NASA or other space exploration projects, we read about the search not only for life but also for water.

If water – [H₂O] – were to be discovered, then surely life would follow.  If there are living plants or animals, then there must be water.

          Water rescues us. Water saves us.

[__02__]  John the Baptist (JTB) arrives in a locale, in a place, with very little natural water. Water is scarce in the plain and flat lands of the Middle East and in the area around the Jordan River.

          But, John the Baptist is not simply concerned with DEHYDRATION …and REHYDRATION, physically.

          JTB is not simply concerned with physical, human or terrestrial sources of water.

          JTB is not concerned with whether or not his followers are drinking 6 to 8 glasses of water per day.

          However, JTB was concerned that the people of his day were not DRINKING in, were not being immersed in, God’s commandments, God’s ways.

          And you I may resemble these very early followers of JTB and of Jesus as well.

          That is, we might be able to accept a little sip, a little taste of God’s ways.  But, do we want to be immersed? Submerged?

[__03_ ] What we would be one example of this…

          For example, you and I might be very willing to follow the Golden Rule, which is a beautiful rule and a way to regulate our lives and to regulate our expectations.  What is the Golden Rule ?

          We read in the Gospel of Matthew, chapter 7, verse 12: “Do to others whatever you would have them do to you. This is the law and the prophets.”  (Matthew 7:12)

          So, it is reasonable for me then to love others so that I will be loved, to be kind to others so that they will be kind to me.

          However, even with the the Golden Rule, we might only be speed-skating along the surface of the frozen lake of God’s word, rather than being submerged in God’s word.

          Jesus invites us, not only to love those who love us but to love those who do not love us in return.

          This does not require – or mean – that we will have equally cordial relationships or daily friendship – with everyone. Some people, it is true, we may have to love from a distance…or we may need time to understand them.

          When we are baptized, we are also immersed, submerged in water, in God’s will … and this, for example, means praying for those who do not love us, praying for those who persecute us….  (cf. Matthew 5:43-44)

          Or…if we are insulted, do not return insult for insult but return a blessing instead. (1 Peter 3:9)

[__04__]  We are baptized in water not only so that we can be washed or cleansed on the outside but also so that we can know God’s mercy as nourishment  on the inside.

          This invites to a deeper, internal understanding

          So, for example, we are invited to …

          Be compassionate (beneath the surface of our emotions and feelings) when we might feel angry on the surface.

         

          Be a listener (beneath the surface of our mind) …when we might rather use our brain and vocabulary to speak out. Can I listen carefully to what another person is really saying?

And, this invites us to be sympathetic to others, to unite our hearts and minds to others.

            For example, St. Paul writes and reminds us “rejoice with those who rejoice and weep with those who weep.”  (Romans 12:15)

            But, it might be a real challenge for me to rejoice with someone who is rejoicing, someone who is very happy someone who a success that I also desire.   My first reaction – on the surface – might be some envy or jealousy. I might not want to rejoice. Sometimes, being happy – for someone else – is a sacrifice.

            Similarly, to weep with those who weep.  Am I not called to sympathy to the sorrow of another person?  We are called to this, though we know we have our own sorrows and difficulties.

            Doing so, we accept that baptism and God’s holiness are are meant to touch and penetrate our lives lives, beneath the surface, underground so that we might also have life …and deep roots and connections to Jesus as our Savior.  

EPIFANÍA. 3 REYES (2017-01-08)

Epiphany  January 8, 2017

[___01__]    Hermanos y hermanas, esta Misa dominical es la celebración de la Fiesta de los Tres Reyes que recuerda que la acción de Dios da dirección y direcciones.

          Los 3 Reyes fueron llamados, fueron invitados a Belén. Lo que leemos en el Evangelio es que eran MAGI - o sabios - con dones especiales, talentos particulares, conocimiento de la ciencia y de las estrellas.

[___02__]   ¿Qué tan grande es la distancia, el tiempo o el kilometraje de su entrada a la iglesia de Nuestra Señora de Lourdes, o al banco más cercano o el puente o túnel a Nueva York?

¿Dependemos de STARS para calcular esto?

De alguna manera, confiamos en una estrella en el cielo, aunque esto es realmente una estrella artificial o un satélite. Confiamos en esta energía, esta fuerza, esta señal ... algo más allá de nosotros mismos para la dirección.

“GPS”

[___03__]    ¿Cuán grande es la distancia, el tiempo o el kilometraje de los Reyes Magos a Belén?

Bueno, hace unos miles de años, estamos bastante seguros de que no tenían satélites ni GPS ni instrumentos digitales.

          Sin embargo, tenían un conocimiento de la naturaleza, de las estrellas.

          Eran similares a muchos viajeros, y navegantes en la tierra o el mar con confianza en las ESTRELLAS, en la dirección, en su conocimiento de la Creación de Dios.

[___04__]   Los 3 reyes o magos estaban haciendo algo que podría hacer que usted o me incómodo o ansioso.

          Es decir, estaban dispuestos a abandonar su propio país, su propia zona de confort para viajar a Belén de Judea.

          Estaban confiando en las ESTRELLAS, en su conocimiento de la NATURALEZA, y en la guía de Dios.

          Es decir, entendían a través de un signo en la naturaleza - por medios naturales - que algo extraordinario estaba ocurriendo.

[___05__]    También contamos con señales NATURALES y VISIBLES para ver y conocer.

En nuestras relaciones con otras personas leemos signos, leemos expresiones faciales, leemos gestos, leemos emociones ... podemos leer entre líneas.

Todos estos son medios naturales de navegación en los que llegamos a comprender una realidad o una verdad más profunda sobre otra persona.

          Y, esta lectura de los signos naturales no es sólo para la CIA, o el Presidente para averiguar lo que Rusia va a hacer a continuación ... no es un código especial roto.

Más bien, estamos leyendo SIGNOS - naturalmente - uno en el otro para entendernos mejor.

          Y, ¿no es verdad que maridos y esposas, madres y padres se comunican no sólo con palabras, sino también con signos y señales. Lo leemos en ellos.

[___06__]    De manera similar, aprendemos los Mandamientos de Dios no simplemente memorizando los 10 Mandamientos.

Por ejemplo, podemos o no ser capaces de recitar y nombrar que el 7mo Mandamiento es "No deberás robar".

Dios se comunicó por medio especial y sobrenatural para registrar este Mandamiento a Moisés en los 10 Mandamientos.

Sin embargo, ¿no es cierto que este mandamiento - a la honestidad - está escrito en nuestros corazones. Me conozco a mí mismo, que siento algo -y creo que sientes algo- si sientes algo- cuando alguien es completamente honesto ... o quizás no.

No es una estrella, pero es un signo natural. Es la diferencia entre la luz y la oscuridad, o la diferencia entre la presencia de Dios y la ausencia de Dios.

[___07__]     Los 3 Reyes buscaban la presencia de Dios y seguían a una estrella para descubrir a Jesús.

[___08__]   Los Tres Reyes eran prudentes,  también conocidos como los 3 Reyes Magos.

Tenían conexiones científicas, intelectuales y espirituales.

Fueron llamados a usar su inteligencia, su talento para discernir los caminos de Dios, para amar a Dios con todo su corazón, mente y fuerza. También estamos llamados a utilizar todo nuestro corazón, mente y fuerza para vivir con honestidad, compasión, misericordia.

[___09__]     Los 3 Reyes tenían conexiones. Rey número 1, ___ 2, __ 3 entonces conoció a un cuarto rey. El rey número 4 era Herodes.

Herodes también estaba interesado en el niño, en el recién nacido Salvador.

Ahora, habría sido muy lógico y cómodo para los 3 Reyes formar una alianza con este cuarto Rey, con el rey Herodes. Herodes quiere conocerlos, quiere saber qué saben.

Los 3 Reyes están dirigidos en un sueño a no hacer amigos con Herodes, no andar con él, no ser etiquetados con él, y no seguir sus instrucciones o instrucciones.

Para acercarnos a Dios, los 3 Reyes nos recuerdan que debemos tomar una ruta o camino que Dios ha diseñado. No puede ser el más corto o el más fácil. Estamos llamados a leer los signos. Incluso podemos tener que evitar ciertas personas en el camino.

[___fin__] 

The Three Kings. Epiphany (2017-01-08)

The Three Kings.  Epiphany    January 8, 2017

[___01__]              Brothers and sisters, this Sunday Mass is the celebration of the Feast of the Three Kings which recalls that the action of God gives direction and directions.

          The 3 Kings were called, they were invited to Bethlehem. What we read in the Gospel is that they were MAGI – or wise men – with special gifts, particular talents, knowledge of science and of the stars.

[___02__]    How great is the distance, the time, or the mileage from your driveway to Our Lady of Lourdes Church, or to the nearest bank or the bridge or tunnel to New York?

          Do we rely on the STARS to calculate this?

          In a way, we rely on a STAR in the sky, though this is really an artificial star or satellite . We rely on this energy, this force, this signal ..something beyond ourselves for direction.

[___03__]   How great is the distance, the time, or the mileage for the Three Kings to Bethlehem?

          Well, a few thousand years ago, we are pretty certain that they did not have satellites or GPS or digital instruments.

          Yet, they did have a knowledge of nature, of the stars.

          They were similar to many travelers, and navigators on the land or the sea with trust in the STARS, in the direction, in their knowledge of God’s Creation.

[___04__]     The 3 Kings or Magi were doing something that might make you or me uncomfortable or anxious.

          That is, they were willing to leave their own country, their own comfort zone to travel to Bethlehem of Judea.

          They were relying on the STARS, on their knowledge of NATURE, and on God’s guidance.

          That is, they understood via a sign in nature – through natural means – that something extraordinary was occurring.

[___05__]    We also rely on NATURAL signs and VISIBLE signs in order to see and know.

          In our relationships with other people we read signs, we read facial expressions, we read gestures, we read emotions… we may read between the lines.

          All of these are natural means of navigation in which we come to understand a deeper reality or truth about someone else.

          And, this reading of natural signs is not just for the CIA, or the President to figure out what Russia is going to do next … it is not a special code to broken. 

          Rather, we are reading SIGNS – naturally – in each other to understand each other better.

          And, is it not true that husbands and wives, mothers and fathers communicate not only by words but also by signs and signals.  We read it in them.

[___06__]    In a similar way, we learn the Commandments of God not simply by memorization of the 10 Commandments.

          For example, we may or may not be able to recite and name that the 7^th Commandment is  “Thou Shalt Not Steal.”

          God communicated by special and supernatural mean to record this Command to Moses in the 10 Commandments.

          However, is it not true that this command  - to honesty – is written in our hearts.  I know myself, that I feel something – and I think you feel something – you sense something – when someone is being completely honest …or, perhaps, not.

          It’s not a star, but it is a natural sign.  It is the difference between light and darkness, or the difference between the presence of God and the absence of God.

[___07__]     The 3 Kings were seeking the presence of God and following a star in order to discover Jesus.

[___08__]    The Three Kings were knowledgeable, also known as the 3 Wise Men, or the Magi.

          They had connections in a scientific and intellectual and spiritual way.

          They were called to use their intelligence, their talent to discern God’s ways, to love God with all of their heart, mind and strength. We are also called to use all of our heart, mind and strength to live with honesty, compassion, mercy.

         

[___09__]     The 3 Kings had connections.  King number 1, ___ 2,  __ 3 then met a fourth king and a fifth king. King number 4 was Herod. King number 5 was Jesus.

          Herod was also interested in the child, in the newborn Savior.

          Now, it would have been very logical and comfortable for the 3 Kings to form an alliance with this fourth King, with King Herod. Herod wants to know them, wants to know what they know.

          The 3 Kings are directed in a dream not to make friends with Herod, not to hang around with him, not to be tagged with him, and not to follow his directions or instructions.

          To grow closer to God, the 3 Kings remind us to take a route or path which God has designed. It may not be the shortest or the easiest. We are called to read signs. We may even have to avoid certain people on the way.

[__fin__]  

Resolved. Rested. (Mary, Mother of God, 2017-01-01)

Solemnity Mary Mother of God,  New Year’s Day 2017,

[___01__]    In the little town of Bethlehem, Mary and Joseph are with Jesus. Jesus is lying in the manger. They are at rest. They are at rest and receiving guests.

This [restfulness] will continue in the Gospel of next Sunday, the Gospel of the Epiphany when the Three Kings visit. The Magi from the East.

Now, they [the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph] are at rest.

[___02__]     When we are at rest, we are better able to …

-         Think about (ponder !)  our resolutions

-         Think about (ponder/meditate) our commitments.

January 1^st is a day of rest for many of us.

A day of rest and day that we naturally think about [ponder] resolutions and the new year.

          At a time of rest, we are more resolved, more peaceful, able to think about (consider) our commitments.

          On this day of rest, we are very mindful that things are changing that it is a new year.  We have all these resolutions. Then, sometime during the week, we think – what year is it?

          We forget, perhaps, that the year has changed (elapsed).

[___03__]    Nevertheless, this time of rest is important for us to make resolutions.

          Mary, the Mother of God, makes a resolution first to become the mother of our Savior.

          And, in that moment of resolution, Jesus becomes our Savior, even before he is born, even before he takes one step, says one word, or makes one resolution.

[___04__]     At times of rest, we also discover our true identity.

          Parents,  occasionally are permitted to rest. For example, on Mother’s Day and Father’s Day, they are permitted to rest.

         

          If their children are not too small, they can rest, sleep a little later. It is similar to New Year’s Day.

          On Mother’s Day and Father’s Day, we don’t simply celebrate for what they do, but for simply for who they are are, that they exist.

          The less they “do”, the better. What is important is their presence and our knowledge of their presence.

          [ELABORATE: FEAST + GOSPEL – what we recall on this Feast is not necessarily what Mary or Jesus have done, but simply that they are, that they exist. And, Mary – in this Gospel is pondering who Jesus is – as she welcomes the shepherds who have come to adore him.]

         

[___05__]    We also remember – on Mother’s Day and Father’s Day – simply that they are, including for our mothers and fathers who have died or passed away.

[___06__]     A resolution is something we make based on our identity.

          For example, our parents tell us things to do based on their identity. We, perhaps, did not always want to hear it, but it was a valid reason for our parents to tell us…

► “because I am your mother”

►  “because I am your father.”

This is their resolution, their profession of faith, their identity.

[___07__]   This relationship of parent-child transcends time, it is eternal.

On this feast, we remember that Mary exists as the Mother of God not for what she herself has done but because she has said YES and because of what God has done in her life.

With Mary’s new resolution – her resolution makes a new year, a new time for all of us.

[___08__]  This relationship of Mary to Jesus which begins before his birth – and continues after his death – is an image and reminder to all of us, in our relationships to our parents and to our children.

This is a reminder to all parents and grandparents and children.

And, if a child were to be separated – by death – from his or her mother or father, a child can trust that his or her mother or father prays for him in heaven.

Mothers and fathers  and grandparents can trust that one day they will be reunited with their children.

This is because of Mary’s yes, which enables Jesus to live, to conquer sin and death, to make a new year, a new time for us. [___fin__] 

Descansar. (Maria, Madre de Dios). (2017-01-01)

[___01__]              Sencillez. SIMPLICIDAD. Estamos a favor de la simplicidad sobre la complejidad. Si se puede realizar una reparación o __FIX__ en un solo paso, una singular visita o llamada, estamos a favor de esta simplicidad como la RESOLUCIÓN o SOLUCIÓN.

          En este caso, menos es más. Uno es mayor que dos en este caso.

          Jesús comenzó y se convirtió en el Salvador del mundo en un solo paso. ¿Quién dio este paso?

[___02__]   En esta fiesta, el 1 de enero, la "Solemnidad de María Madre de Dios", recordamos que nuestra ABSOLUCIÓN y PERDÓN

Nuestra RESOLUCIÓN y RECONCILIACIÓN comenzaron con un paso, un SI.

          Este fue el SÍ de una persona, María de Nazaret en Galilea. A través de su SÍ al mensaje de un ángel, Gabriel, la Encarnación y el nacimiento de Jesús pasó.

          Él se convirtió en nuestro Salvador primero como un niño, antes de que él pudiera incluso dar un paso o hablar una palabra. Se convirtió en nuestro Salvador, porque María, el UNO, habló, a causa de su profesión de fe que occurió  fuera de la iglesia ... que pasó antes del sermón, antes de la homilía.

[___02.01__]   María dijo SÍ, en un paso. Es este SÍ el que le permitió a María tanto DESCANSAR... y TRABAJAR ...

____ Todos estamos llamados a esta misma cooperación con la gracia y la misericordia de Dios.

[___03__]    Los padres son ... OCASIONALMENTE ... permitido descansar. Si los dejamos ...?

          El Día de la Madre y el Día del Padre, los padres están en una forma especial permitida a REST. Ellos pueden dormir más tarde si sus hijos no son demasiado pequeños. Es similar al Día de Año Nuevo.

          En el Día de la Madre y el Día del Padre, también reconocemos a nuestros padres no sólo por lo que hacen, o por algunas series de

Logros pero simplemente por lo que son. Su identidad. Descansamos con ellos.

          Esta identidad y esta vocación de madre o padre empiezan en EL DESCANSO. Comienza en la nutrición y el cuidado en los meses

antes de que nazca un niño.

          Los padres pueden ser capaces de dormir más tarde en este momento. También hacen RESOLUCIONES.

[___04__]     Esta resolución es una identidad, esta resolución es la paternidad o la maternidad y permite

·        Caminar muchos pasos

·        Caminar muchos kilómetros

·        conducir muchos kilómetros y completar muchos mandados y mandamientos

.... de la paternidad y el compromiso y la familia y la fidelidad.

          La identidad y conexión de ustedes, como padres, a nuestros hijos, les llama a volver a rastrear sus pasos

          Para trazar sus pasos a sus propios hijos, a Cristo Niño, y para recordar que Dios da su vida en Jesús como Hijo y en nuestros hijos.

          Como niños, cuando no conseguimos nuestro camino y nos preguntamos por qué, a veces nos dijeron, "porque yo soy tu madre"

... "porque yo soy tu padre." Eso es válido ... es una profesión de fe. Eso es una resolución.

          Es "simple", aunque puede no ser fácil o conveniente o económico.

[___05__]    Esta resolución comienza antes del nacimiento y continúa incluso después de la muerte o separación física de cualquier manera.

          La identidad de crianza (y la conexión del padre con el hijo) de un padre no se separa debido a la muerte física. Creemos que en nuestro

La esperanza y la comunión de los santos en el cielo, que un niño puede esperar reunirse con su madre

O padre en el cielo. Un niño también puede confiar en que su madre o padre todavía ruega por él en el cielo.

          Esto puede no ser fácil de explicar, pero es una profesión simple si la fe que podemos llevar a cabo cada día.

          Las madres y los padres - y los abuelos - que han sufrido la muerte de un niño saben la importancia de

Orando por ellos y permaneciendo conectados espiritualmente con ellos.

[___05.01__]  Esta conexión no es tecnológica o material, sino que es parte de un plan, el plan de Dios para mantenernos juntos,

          Para unirnos en la creencia de que Cristo - tanto niño como adulto - ha conquistado el pecado y la muerte.

          La nutrición y el amor de las madres y los padres - desde antes de nuestro el nacimiento hasta después de la muerte...

Es una imagen del eterno amor y cuidado de Dios.

          La Santísima Madre, María, dijo SI - en 1 paso - a

___ recordarnos esta conexión a Dios por la sagrada familia y por Jesús

___reconcile nosotros a Dios.

Uno. Uno a uno.   [___fin__]