Sunday, October 9, 2016

Salir de su camino (2016-10-09)

[__español –Traducción__]
9 octubre 2016   /   28o domingo  (año  C)
2 Reyes 5:14-17  • Salmo 96  •  • 2 Timothy 2:8-13     •  Lucas 17:11-19

[__01__]    El domingo pasado - 2º Octubre - era nuestro desayuno Rosario Altar Sociedad comunión, un evento de la mañana preciosa hecha posible por LA COLABORACIÓN Y LA COOPERACIÓN de las mujeres en nuestra sociedad.
          Nuestro Rosario Altar Sociedad ruega por nosotros, por todos los sacerdotes de la Virgen de Lourdes y de las Sisters of Charity. Nuestros miembros Rosario Altar de la Sociedad toman hermosa cuidado de nuestros manteles del altar, es decir, los paños, purificadores, cabos, toallas utilizadas por los monaguillos, los sacerdotes, los diáconos, y los ministros de la Eucaristía en las misas de la iglesia y de nuestra capilla.

[__02__]  En estas y muchas otras maneras, los miembros de la Sociedad de Rosario Altar salen de su camino para usted y para mí.
Y, los miembros de nuestra sociedad siempre la bienvenida a nuevos voluntarios que puedan ayudar en el lavado y cuidado de nuestros manteles de altar en la iglesia, en su recaudación de fondos anual de la bandeja de Tricky, en sus muchas misiones y tareas de la oración y el servicio.
          A ellos podemos estar muy agradecidos.

 [__03__]  En el desayuno el domingo pasado, estuvimos encantados de dar la bienvenida al padre Paul Donohue de COMBONI MISSIONARIES- Misioneros como nuestro orador invitado. Los COMBONI MISSIONARIES  - estos sacerdotes han ayudado a cabo aquí con misa diaria varias veces de la semana durante muchos años aquí en Lourdes.
          El padre Paul tocó en un momento encantador en su propia infancia y la autobiografía. En este momento, el joven Pablo estaba siendo disciplinado - e interrogado estilo Law / Order - por sus padres después de algún incidente probematico.
          Lo que recuerdo de este episodio fue que ambos de sus padres querían la verdad. Cada uno tenía una forma diferente de hallazgo (interrogatorio), el descubrimiento de la verdad. Desde luego salieron de su camino, se extendió mentalmente, espiritualmente.

 [__04__]    ¿Puedo salir de mi camino? Voy a salir de mi camino?
En el Evangelio, este domingo, recibimos el mensaje de que nuestra relación con Cristo es posible, sobre todo cuando vamos fuera de nuestro camino, fuera / lejos de nuestra ruta normal.

No era esto la experiencia y el modelo del uno (1) samaritano leproso? Este samaritano 1 - a quien Jesús se refiere como "el extranjero" - vuelve a Jesús para expresar su agradecimiento.

 [* * *  P A U S A * * *]
          Este samaritano se sale de su camino y él mismo da a conocer fácilmente al Hijo de Dios. Mientras tanto, Jesús habría tenido que ponerse en contacto con el servicio postal o UPS para los números de seguimiento de los otros 9 notas de agradecimiento.
1 samaritano leprosos salieron de su manera de expresar su gratitud y está más cerca de Cristo como resultado.

[__05__]   Voy a salir de mi camino?
          Voy a salir de mi manera, incluso si no hay ninguna garantía de éxito o de bienvenida?
          El leproso samaritano no había conocido - no podía saber - cómo se consideraría o recibido por nuestro Señor y Salvador.

[* * *  P A U S A * * *]

          El leproso samaritano volvió de todos modos  (en cualquier caso), a pesar de la distancia habitual y la alienación entre las regiones de Judea y Samaria, y entre el pueblo judío y samaritanos.
¿Puedo - voy - saldría de mi camino, incluso a pesar de que pueden estar en una persona es de exclusión aérea lista, o si no se habla lista, aunque pueda temer el rechazo o el fracaso?
A veces, necesitamos la ayuda de otros para salir de nuestro camino, para encontrar el camino, para encontrar nuestro verdadero camino, llamada, vocación.

[__06__]    Cuando era el último año de la escuela, fui a una entrevista en una universidad de Pennsylvania. Y, por esta visita en particular, un amigo de la familia - y el estudiante de la universidad - habían arreglado para que conociera el director de admisiones. Todavía recuerdo su nombre, Peter Van Buskirk.
          Recuerdo el nombre de Peter, porque nunca realmente se reunió entre sí para la entrevista. Y, que se convirtió en el problema.
Yo había ido al departamento de admisiones y el edificio en el tiempo señalado, registré, les dije mi nombre. No hubo co-pago. Esperé.
Me senté durante unos minutos hasta que mi nombre fue llamado. Entonces, tuve una agradable conversación con un director adjunto de admisiones - no Peter, el director.

[__07__]  Más tarde, cuando volvimos a casa en 1997 Chevrolet de mi padre, y tomamos la ruta 30 a la PENNSYLVANIA TURNPIKE, me preguntaba en voz alta - a mi madre y mi padre - por qué no había cumplido con Peter.
A continuación, comenzó el interrogatorio.
          "¿Qué quieres decir? Usted se reunió con la persona equivocada? "

          No había pensado que esto era mi culpa.
          Mi padre estaba cuestionando mi motivación, haciendo un cálculo de todos los controles de matrícula que estaría escribiendo.
          Creo que esperaba mi madre para intervenir y defenderme. Mi madre era muy útil, sin embargo, de una manera diferente, me ayuda a entender lo que había sucedido, para reflexionar sobre ello y para evitar esto en el futuro.

[__08__]  Sí, hoy en día, años más tarde, estoy agradecido. Ambos de mis padres salieron de su camino para mí.
          Sin embargo, en ese momento, estaba sentado en el asiento de atrás preguntándose cuando este tipo de preguntas concluiría. ¿Ya llegamos? Oh .. sólo el 2 y media horas más. Bueno.

 [__09__]  En este caso, si la lección del leproso samaritano 1 habría sido significativa y útil para mí. El samaritano no seguir a la multitud, que se sienta pasivamente a la espera de su nombre a ser llamado por cualquiera.
El no seguir a la multitud, pero se va por su propio camino.

          También, mientras disfruta de una condición física renovada y curado, se encuentra con gran alegría en dar crédito a su sanador, al trabajador milagro.
          Y, entonces, con su curación completa, que estaba ya no se limita a un exilio o una cuarentena. Podía ir donde quería.
          Pero, para él, es importante que primero dar gracias a Dios Todopoderoso por su nuevo destino en lugar de ir a cualquier destino en particular.

 [__10__]  Usted y yo también estamos llamados a alabar y dar gracias por los milagros y de dirección y cambio de dirección que recibimos en nuestras vidas. Reconocer que, por ejemplo, el don y el milagro de

MISERICORDIA - que estamos llamados no sólo a buscar misericordia para que Dios nos perdone nuestras ofensas ..pero por lo que también podemos mostrar misericordia, perdonar a los que nos ofenden.
En esto, vamos fuera de nuestro camino.

Estamos llamados a reconocer el don y el milagro de nuestra libertad.

LIBERTAD - es algo que podemos dar por sentado. Sin embargo, esto también es un don dado por Dios en la conciencia para decidir desde buena malo del mal. Estamos llamados a orar y dar gracias por los que han ayudado a elegir la vida sobre la muerte, bien sobre el mal, sobre HONESTIDAD DESHONESTIDAD. Estas son elecciones libres y, a veces no las opciones populares.
          Nosotros, a veces, llamados a salir de nuestra manera, de nuestro camino . [__fin__]    

Out of our way (2016-10-09)

Sunday Oct . 9 2016    28th Sunday (year C)
2 Kings 5:14-17  • Psalm 96   2 Timothy 2:8-13 • Luke 17:11-19 •           
 [__01__]  Last Sunday – October 2nd – was our Rosary Altar Society Communion breakfast, a lovely morning event made possible by the teamwork and cooperation of the women in our Society.
          Our Rosary Altar Society prays for you, for all the priests of Our Lady of Lourdes and for the Sisters of Charity. Our Rosary Altar Society members take beautiful care of our altar linens, meaning the cloths, purificators, corporals, towels used by the servers, the priests, deacons the Eucharistic ministers at Sunday Masses.

[__02__]    In these and many other ways, the Rosary Altar Society members go out of their way for you and for me.
          And, the members of our society always welcome new volunteers who might help in the washing and care of our altar cloths at church, in their annual Tricky Tray fundraiser, in their many missions and tasks of prayer and service.
          To them we can be very grateful.

[__03__]    At the breakfast last Sunday, we were pleased to welcome Father Paul Donohue from the Comboni Missionary Fathers as our guest speaker. The Comboni Fathers are a religious order formerly based in Montclair – now in Newark. These priests have helped out here with Daily Mass several times of week for many years here at Lourdes.
         Father Paul touched on a lovely moment in his own childhood and autobiography. At this time, the young Paul was being disciplined – and interrogated Law & Order style - by his parents after some troublemaking incident.  
          What  recall from this episode was that both of his parents wanted the truth. Each had a different way of finding, discovering the truth. They certainly went out of their way, extended themselves mentally, spiritually.

 [__04__]   Can I go out of my way? Will I go out of my way?
          In the Gospel, this Sunday, we receive the message that our connection with Christ is possible, especially when we go out of our way, off/away from our regular path.
          Was this not the experience and the model of the one (1) Samaritan leper?  This 1  Samaritan – to whom Jesus refers to as “the foreigner” – returns to Jesus to express his gratitude.
          This Samaritan goes out of his way and makes himself known easily to the Son of God. Meanwhile, Jesus would have had to contact the Postal Service or UPS for the tracking numbers of the other 9 thank-you notes.
          This 1 Samaritan lepers went out of his way to express his gratitude and is closer to Christ as a result.

[__05__]  Will I go out of my way?
          Will I go out of my way even if there is no guarantee of success or welcome?
          The Samaritan leper had not known – could not have known – how would be regarded or received by our Lord and Savior.
          He returned anyway, despite the customary distance and alienation between the regions of Judea and Samaria, and between the Jewish people and Samaritan people.
          Can I – will I – go out of my way even even though I may be on someone’s no-fly list, or no-talk list, though I may fear rejection or failure?
          Sometimes, we need the assistance of others to go out of our way, to find our way, to find our true path, calling,  vocation.

 [__06__]  When I was a senior in high school, I went for an interview at a college in Pennsylvania. And, for this particular visit, a family friend – and student at the college – had arranged for me to meet the Director of Admissions. I still remember his name, Peter van Buskirk.
          I remember Peter’s name because we never actually met each other for the interview. And, that became the problem. 
          I had gone to the Admissions department and building at the appointed time, checked in, told them my name. There was no co-pay. I just waited.
          I sat down for a few minutes until my name was called. Then, I had a nice conversation with an ASSISTANT director of admissions – not Peter, the DIRECTOR.
[__07__]    Later, as we returned home in my father’s 1997 Chevrolet, and took Route 30 to the Pennsylvania Turnpike, I wondered aloud – to my mother and father – why I had not met with Peter.
          Then, the interrogation began.
          “What do you mean? You met with the wrong person?”
          I had not thought this was my fault.
          My father was questioning my motivation, making a calculation of all the tuition checks he would be writing.
          I think I expected my mother to intervene and defend me. My mom was helpful, however, in a different way, helping me to understand what had happened, to reflect on it and to avoid this in the future.
         
[__08__]   Yes, today, years later I am grateful. Both of my parents went out of their way for me.
          However, at the time, I sat in the back seat wondering when this line of questioning would conclude. Are we there yet?  Oh.. only 2 and a half more hours. Good.

[__09__]  In this case, yes the lesson of the 1 Samaritan leper would have been meaningful and helpful to me.  The Samaritan does not follow the crowd, sitting passively waiting for his name to be called by just anybody.
          He does not follow the crowd, but goes his own way.
          Also, while enjoying a renewed and healed physical condition, he finds great joy in giving credit to his healer, to the miracle worker.
          And, then, with his healing complete, he was no longer restricted to an exile or a quarantine. He could go where he wanted.
          But, for him, it is important that he first give thanks to Almighty God for his new destiny rather than go to any particular destination.

[__10__]  You and I are also called to praise and give thanks for the miracles and of direction and re-direction we receive in our lives.  To recognize that, for example, the gift and miracle of

MERCY – that we are called not only to seek mercy so that God may forgive us our trespasses ..but so that we may also show mercy, to forgive those who trespass against us.
          In this, we go out of our way.

We are called to recognize the gift and miracle of our FREEDOM.

FREEDOM – is something we can take for granted. But, this is also a gift given by God in our conscience to decide right from wrong good from evil.   We are called to pray and give thanks for those who have helped to choose LIFE over DEATH, GOOD over EVIL, HONESTY over DISHONESTY.  These are free choices and sometimes not the popular choices.
          We, at times, are called to go out of our way.

We are also called the recognize the gift and the miracle of:

LOVE – that we are called both to give and to receive love, to acknowledge those who have loved us, and to love those whom others might not acknowledge, whom others might ignore.
          To go out of our way.   [__fin__]  

Tuesday, October 4, 2016

Todo Lo Que Sube Tiene Que Bajar (2016-10-02)

2 octubre 2016   /   27o domingo  (año  C)
Habacuc 1:2-3, 2:2-4  • Salmo 95  •
• 2 Timothy 1:6-8, 13-14•  Lucas 17:5-10

[__01__]    Todo lo que sube tiene que bajar.

Según la ciencia de física, según la esta ley de física, aprendemos el destino de cada beísbol, cada TRASBORDADOR (TRANSBORDADOR) ESPACIAL, cada satélite.  Incluso las estrellas se mueven a través del espacio en el momento de su decadencia.
          Todo lo que sube tiene que bajar.

[__02__]  En estos ejemplos, también nos estamos refiriendo a las cosas materiales que dependen de nuestra fuerza, nuestra fuerza, para lanzar ellos, para impulsarlos hacia el jardín central o la atmósfera.
Su viaje es condicional. United Airlines también es condicional. No vuelan - ni me vuelan en sus aviones - a menos que haya pagado la tarifa, presentado mi tarjeta de embarque, y se muestra la foto de diámetro interno
Por otra parte, podríamos decir, a veces, que estamos orando por lluvia o el sol o la nieve. Sí, algunas personas rezan por la nieve.
Sin embargo, la precipitación no es condicional. Es decir, que no es parte de un contrato o de una enfermedad. No puedo ganar un buen tiempo. Algunas situaciones están fuera de nuestro control.

 [__03__]  Utilizo estos ejemplos, porque este es el mes del Rosario, el mes de octubre. Y, cuando rezamos el Rosario, también estamos enviando nuestras peticiones a Dios, estamos ofreciendo a nosotros mismos a Dios.

En el Salmo 141 leemos acerca de la trayectoria ascendente, la trayectoria de nuestras peticiones, comparando esto con el fuego y las llamas y el humo de la quema de carbón e incienso,
¨Llegue my plegaria a tu presencia como incienso, la elevación de mis manos, como ofrenda de la tarde.¨ (Salmo 141:2 )

 [__04__]  En este mes del Rosario y el mes de octubre, se nos recuerda de la importancia de la meditación sobre la voluntad de Dios, el misterio de Dios en la vida de nuestro Salvador y nuestra Mater.

Y, lo que observamos es su confianza, su confianza en la voluntad de Dios, el plan de Dios. Su oración y la acción sin condiciones, sin tener en cuenta condiciones.

Esta confianza y la fe se celebran cuando oramos los misterios dolorosos del Rosario, Jesús en el huerto de Getsemaní. Meditamos en sus palabras,
¨Padre, si quieres, aparta de mi este cáliz; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.¨  (Lucas 22:42)

¨Dijo entonces Maria: ´He aquí la esclava del Señor, hágase en mi según tu  palabra.´ ¨  (Lucas 1:38)
[* * *  P A U S E * * *]

[__05__]   Cuando usted y yo hace una solicitud, una petición, una petición ante Dios, también rezamos para que su voluntad se llevaría a cabo en nuestras vidas.
Una oración por la paz - en nuestras familias - no es una oración para mi versión propia de un tratado de paz o tregua o la cesación de hostilidades.

Se trata de una petición que no sólo mis oraciones serán contestadas, pero que serán respondidas las oraciones y necesidades de los demás.
Del mismo modo que solicitamos la misericordia incondicional de Dios por nosotros mismos, estamos también llamados a hacerlo por los demás.

[* * *  P A U S E * * *]

[__01__]   Serán contestadas mis oraciones?

Se respondió a mi oración por la paz?

Hace varios años, yo estaba trabajando en Nueva York, antes de que comenzara mi educación en el seminario. En ese momento, me di cuenta del problema en curso - la animosidad y la amargura - entre una persona en mi departamento y una persona en otro departamento.

Aunque estos individuos tenían 2 2 jefes diferentes, tenía 2 objetivos diferentes, y tenía 2 jefes diferentes, se sentaron uno al lado del otro en los escritorios adyacentes.

Al principio no se conocían entre sí, entonces ellos eran sociables ... entonces se convirtieron en adversarios.

La experiencia fue incómodo para los dos de ellos. Yo también era un poco incómodo.
          Ahora, por supuesto, se trataba de una persona jurídica - entorno comercial y no era un sacerdote católico en el momento.
          No es cierto que a veces estamos involucrados en conflictos en los que los ganadores no están bien definidos, como lo serían en la Serie Mundial, la Copa Mundial...

[__02__]  Que estaba observando en este caso, dos adultos - dos adultos - que tenían diferencias personales, el resentimiento entre los dos de ellos.
          En ese momento, yo estaba pensando en entrar en el seminario. Hablé con mi párroco en el momento y se describen los oponentes y llamado campo de juego.

          Qué puedo hacer ?

          Él / Padre Joe acuerdo en que probablemente no había nada que pudiera hacer, para intervenir, para resolver, sonar un silbato, llame a la feria bola de caída, ser un árbitro, o declarar un ganador.
No podía obligarlos a "hacer las paces" o "jugar limpio".

          Él simplemente me hizo esta pregunta: "¿ha dicho una oración, haga que su orado por cada uno de ellos? O, ¿está usted ya orando por ellos? "
           Tenía que admitir que este pensamiento no había pasado por la cabeza. Por qué iba a orar por ellos? Ellos no están haciendo nada para mí directamente. No han cometido ningún faltas personales contra mí.
Sin embargo, mi oración para ellos era tan importante como cualquier cosa que pudiera hacer o decir.
          Leemos en la carta de Pablo a los Filipenses:    ¨No se procupen por nada, al contrario, en toda oración y súplica, presentan a Dios  sus peticiones con acción de gracias.¨ (Filipenses 4:6)

[__03__]  Por lo tanto, lo que hice en los próximos días fue que hice un esfuerzo para ellos con regularidad, que esto se resuelva de manera pacífica.
          Sus debates continuaron. Era, sin embargo, no es un año de elecciones con un final claro a la vista.
          Sin embargo, algún tiempo después, un mes o dos, tengo la suerte de una respuesta.
          Durante este tiempo, me di cuenta de un cambio inmediato en el comportamiento de estos 2 personas. Sin embargo, también me di cuenta de que yo era menos preocupados por la situación. También esperaba que iban a ser.   Cuando llegaron una resolución y una solución, me sorprendió y consciente de que no tenía nada que ver con el resultado o consecuencia.
          Que pasó ?
          La persona en mi grupo me vino un día y me dijo que la otra persona y todo el departamento estaban siendo reubicados fuera del edificio, a otro piso o un edificio de la ciudad.
          Esta persona sería dejar en unos pocos días.
          Mi colega me dijo como parte de este ... y cito ...
"Mis oraciones fueron contestadas."
Todo lo que sube tiene que bajar.   [__fin__]    


What Goes Up Must Come Down (2016-10-02)

Sunday Oct . 2 2016  /  27th Sunday (year C)
Habakkuk 1:2-3, 2:2-4  • Psalm 95  2 Timothy 1:6-8, 13-14 • Luke 17:5-10 •           

[__v2-01__]  What goes up must come down. What goes up must come down.
This is a law of physics that tells us the destination of every object – whether a baseball or the space shuttle or a satellite. Even stars “shoot” or fly through outer space because they do not last forever.
What goes up must come down.

[__v2-02__]   In these examples, we are also referring to material things that depend on our strength, our force, to hurl them, to propel them into center field or the atmosphere.
Their travel is CONDITIONAL. United Airlines is also CONDITIONAL. They do not fly – nor do I fly on their aircraft – unless I have paid my fare, presented my boarding pass, and shown photo I.D.
On the other hand, we might say, at times, that we are praying for RAIN or SUN or SNOW. Yes, some people pray for snow.
But, the rainfall is not CONDITIONAL. That is, it is not part of a contract or a condition. I cannot earn good weather. Some situations are beyond our control.

[__v2-03__]   I use these examples, because this is the month of the Rosary, the month of October. And, when we pray the Rosary, we are also sending up our petitions to God, we are offering ourselves up to God.

In Psalm 141 we read about the upward path, the trajectory of our petitions, comparing this to the fire and flame and smoke of burning coals and incense,

“Let me prayer arise before you like incense, the raising of my hands like an evening oblation (sacrifice.)”  (Psalm 141:__)

 [__v2-04__]  In this month of the Rosary and the month of October, we are reminded of the importance of meditation on God’s will, God’s mystery in the life of our Savior and our Blessed Mother.

And, what we observe is their trust, their confidence in God’s will, God’s plan. Their prayer and action without CONDITIONS, without regard for conditions.

This trust and faith are celebrated when we pray the sorrowful mysteries of the Rosary, Jesus in the Garden of Gethsemani. We meditate on his words, “Father not my will but thine be done.”  (Luke 22:42)
This trust and faith are celebrated when we pray the joyful mysteries of the Rosary, Mary with the angel Gabriel. We meditate on her words, “Let it be done to me according to thy word.”  (Luke 1:38)
[* * *  P A U S E * * *]
[__v2-05__]  When you and I make a request, a petition, a plea before God, we also pray that His will would be done in our lives.
A prayer for peace – in our families – is not a prayer for my version of a peace treaty or truce.

It is a request that not only my prayers will be answered but that the prayers and needs of others will be answered.
Just as we request God’s unconditional mercy for ourselves, we are also called to do so for others. 
[[[     

[__01__]  Will my prayers be answered?
Will my prayer for peace be answered?
Several years ago, I was working in New York, before my seminary education started. At that time, I became aware of ongoing trouble – animosity and bitterness – between a person in my department and a person in another department.
Though these 2 individuals had 2 different bosses, had 2 different objectives, and had 2 different bosses, they sat right next to each other at adjacent desks.
At first they did not know each other, then they were sociable…then they became adversaries.
In this situation, I was not really sure who started the whole thing. Nor did I have any idea – at the time – who would finish.
The experience was uncomfortable for the two of them. I was also a bit uncomfortable.
Now, of course, this was a corporate – commercial environment and I was not a Catholic priest at the time.
Isn’t it true that sometimes we are involved in conflicts in which winners are not well defined, as they would be at the World Series, the 2016 Rio Olympics, or the Scripps National Spelling Bee.

[__02__]    I was in this case, witnessing two adults – two grown-ups – who had personal differences, resentment between the two of them.
At the time, I was thinking about entering the seminary. I spoke with my parish priest at the time and described the opponents and so-called playing field.
What could I do ?
He / Father Joe agreed that there was probably nothing I could do, to intervene, to solve, blow a whistle, call the ball fair of fall, be a referee, or declare a winner.
I could not compel them to “make nice” or “play nice.”

He simply asked me this question, “have you said a prayer, have your prayed for each of them? Or, are you already praying for them?”
 I had to admit that this thought had not crossed my mind. Why would I pray for them? They are not doing anything to me directly. They have not committed any personal fouls against me.
Nevertheless, my prayer for them was as important as anything I could do or say.
 Leemos en la carta de Pablo a los Filipenses:    ¨No se procupen por nada, al contrario, en toda oración y súplica, presentan a Dios  sus peticiones con acción de gracias(Filipenses 4:6)


[__03_-new_]  So, what I did over the next few days was that I made an effort to for them regularly, that this would be resolved peacefully.
Their debates continued. It was, however, not an election year with a clear end in sight.
But, sometime later, a month or two, I was blessed with an answer.
During this time, I did notice an immediate change in the behavior of these 2 individuals. However, I also noticed that I was less anxious about the situation. I also hoped that they would be.
When a resolution and a solution arrived, I was surprised and aware that I had nothing to do with the outcome or result.
What happened ?
The person in my group came to me one day and told me that the other person and the entire department were being relocated out of the building, to another floor or building in the city.
This person would be leaving in a few days.
My colleague said to me as part of this…and I quote…
“My prayers were answered.”
What goes up must come down.

]]]]]