Sunday, October 23, 2016

Pasando por (2016-10-23)

30o domingo  (año  C)

• Eclesiástico 35, 12-17. 20-22 • Salmo 33(34) • 2 Timoteo  4:6-6, 16-18  • Lucas 18:9-14  •

 [__01__]    Lo que observamos en este Evangelio son dos personas que están de paso - que van o que viajan a través de - la zona del templo en Jerusalén.
          Cuando estamos pasando por un lugar nuevo, una nueva ciudad, un nuevo país, podemos sentir, a veces, excitado, estimulado, animado, entusiasta. Además, es posible que se sienta abrumado. Puede movernos - o tentados - compararnos con los demás o con nuestro entorno. ¿Cómo comparo a las personas que me rodean? Son mi entorno adecuado - o derecha - para mí?


[__02__]     Puedo recordar con cierta viveza primera vez - como un niño - que estaba en una calle de la ciudad de Nueva York. Yo estaba en el centro en la presencia de muchas personas, una multitud más grande que jamás había visto antes. Y, yo estaba en el centro, en presencia de edificios de oficinas - estructuras de varios pisos - que me abrumaban.

          No hay montaña que he visto como un adulto me tomó por sorpresa más que el Empire State Building o otros rascacielos visto como un niño. Estaba comparando con su tamaño.


 [__03__]  El ir a un nuevo lugar, de paso, podemos estar contentos, movido, animada, cambiamos.
También podemos sentir incómoda a la vista de - oa través del encuentro con - los que nos rodean. Podemos tener la tentación de comparar con otros.

          Sin embargo, no es cierto que los encuentros con extraordinaria altura nos anima a crecer más alto y pensar más allá de nuestros propios límites?
          Nuestros encuentros con una persona que es diferente anima a considerar nuestra propia identidad, en lugar de limitarse a compararme con él o con ella.

[__04__]    Y, también podríamos decir que nuestro viaje a la santidad, a la salvación espiritual no es simplemente un encuentro con el familiar.

[__05__]   A veces, los dones del Espíritu Santo son entregados por métodos inhabituales y medios.
Nuestro camino a la santidad es un encuentro y entendimiento de lo que es incómodo, lo que es difícil, y también lo que es pecaminoso, rota, y lo que es familiar.

Lo crea o no, esta es la Buena Nueva del Evangelio.
Esta es la buena nueva para el recaudador de impuestos (el publicano) de la parábola.
El recaudador de impuestos (el publicano) está dispuesto y es capaz de considerar su propio pecado ante Dios. Sin embargo, lo hace como un individuo sin comparación con cualquier otra persona.
El fariseo es diferente.
El fariseo se refiere a una comparación con la media ponderada de su propia conducta y la cartera de talentos. También está muy preocupada con el cobrador de impuestos y la historia del cobrador de impuestos, la formación y comportamiento.


[__06__]  No estoy diciendo que no hay que tratar de aprender sobre nuestro saber los que nos rodean. Sin embargo, estoy sugiriendo que podemos usar este conocimiento como razones para la compasión y el perdón en lugar de para la alienación.

Como leemos en la carta de Pablo a los Efesios: "Sed, por el contrario, benévelos unos con otros, compasivos, perdonándos mutuamente como Dios os perdonó en Cristo." (Efesios 4:32)


[__07__]  Cardenal John Henry Newman escribe que lo que es cierto para la Iglesia en su conjunto también es cierto para cada uno de nosotros.
Es decir, que hemos podido encontrar diversas imperfecciones en la Iglesia, la Iglesia Católica, los pecados de los católicos, los pecados de los sacerdotes, mi propio pecado, el quebrantamiento. Nosotros no ponemos esto en el boletín, pero está ahí.

Podríamos pasar nuestro tiempo comparando nuestra virtud o nuestros vicios o pecados a los de los demás.

El punto de Cardenal Newman es que la Iglesia obtiene su santidad - como institución a través de y debido a una continua lucha con el pecado.
Y, estamos llamados a hacer esto uno-a-uno con Jesús como nuestro Salvador personal, más que en una comparación zona de defensa del yo con los otros.


[__08__]    Alcanzamos la santidad también a causa de nuestra lucha con el pecado, con orgullo, el egoísmo, la envidia.
Esta lucha es lo que llamamos - en un sentido sacramental formal, - el examen de conciencia. Este es un viaje, un camino hacia la santidad y humildad.

[__09__]    La buena noticia es que nuestro viaje continúa.
La preparación para el sacramento de la penitencia y de la reconciliación, por ejemplo, nos damos cuenta de que estamos en el camino hacia la tierra prometida de Dios.
Sin embargo, como Newman también escribe, dejamos el país y la región de nuestro pecado mediante el paso a través de él, que es confrontada, cara a cara, en el movimiento.
[__10__]    El fariseo se equivoca y estacionaria. Cree que puede permanecer en un lugar por siempre en paz y lo hace simplemente mirando por la ventana de lado a lado a los demás.
          Esta no es la salvación.
          El publicano, en cambio, entiende mejor que su salvación es una lucha por la paz. Él está mirando de frente, moviéndose hacia adelante.
          Al igual que en las palabras de St. Paul a Timoteo en la segunda lectura, el recaudador de impuestos será terminar la carrera [__fin__


Just Passing Through (2016-10-23)

2016 Oct . 23 /  30th Sunday (year C)
Sirach 35:12-14, 16-18 • Psalm 34    • 2 Timothy 4:6-8, 16-18 • Luke 18:9-14•            

[__01__]   Just passing through.
What we observe in this Gospel are two individuals who are passing through – going or travelling through – the temple area in Jerusalem.
          When we are passing through a new place, a new city, a new country, we may feel, at times, excited, stimulated, animated, enthusiastic.  Also, we may feel overwhelmed. We may be moved – or tempted – to compare ourselves to others or to our surroundings.  How do I compare to the people around me?  Are my surroundings suitable – or right – for me?
[__02__]     I can recall with some vividness the first time – as a child – that I was on a city street in New York City. I was downtown in the presence of many people, a larger crowd than I had ever seen before. And, I was downtown, in the presence of office buildings – multi-story structures – that overwhelmed me.
          No mountain I have seen as an adult took me more by surprise than the Empire State Building or other skyscrapers seen as a child. I was comparing myself to their size.

[__03__]    Going to a new place, passing through, we may be excited, moved, animated, changed.
          We may also feel uncomfortable at the sight of – or through the encounter with – those around us. We may be tempted to compare ourselves with others.
          But, isn’t it true that encounters with extraordinary height encourages us to grow taller and to think beyond our own limits?
          Our encounters with a person who is different encourages to consider our own identity, rather than simply to compare myself to him or to her.

 [__04__]    And, we could also say that our journey to holiness, to spiritual salvation is not simply an encounter with the familiar.

[__05__]          Sometimes, the gifts of the Holy Spirit are delivered by unfamiliar methods and means.
          Our path to holiness is an encounter and understanding of what is uncomfortable, what is difficult, and also what is sinful, broken, and what is unfamiliar.
          Believe it or not, this is the Good News.
          This is the Good News for the tax collector (the publican) of the parable.
          The tax collector (the publican) is willing and able to consider his own sinfulness before God. However, he does so as an individual without comparison to anyone else.
          The Pharisee is different.
          The Pharisee is concerned with a comparison with the weighted average of his own behavior and portfolio of talents. He is also very concerned with the tax collector and tax collector’s history, background and behavior.
           


[__06__]   I am not saying that we should not try to learn about our know others around us. However, I am suggesting that we can use this knowledge as reasons for compassion and forgiveness rather than for alienation.

          As we read in Paul’s letter to the Ephesians:  “Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.”   (Ephesians 4:32)

[__07__]    Cardinal John Henry Newman writes that what is true for the Church as a whole is also true for each of us. [1]
          That is, we could find various imperfections in the Church, the Catholic Church, the sins of Catholics, the sins of priests, my own sinfulness, brokenness. We don’t put this in the bulletin, but it’s there.
          We could spend our time comparing our virtue or our vices or our sins to those of others.
          Newman’s point is that the Church attains her holiness – as institution through and because of a continual struggle with sinfulness.
          And, we are called to do this one-on-one with Jesus as our personal Savior, rather than in a zone-defense comparison of ourselves with others.
                   
[__08__]   We attain holiness also because of our struggle with sinfulness, with pride, with selfishness, with envy.
          This struggle is what we call – in a formal sacramental sense – our examination of conscience. This is a journey, a journey toward holiness and humility.

 [__09__]     The Good News is that our journey continues.
          Preparing for the sacrament of penance and reconciliation, for example, we realize that we are on the way to God’s Promised Land.
          However, as Newman also writes, we leave the country and region of our sinfulness by passing right through it, by confronting it, face to face, in movement.

[__10__]     The Pharisee is mistaken and stationary. He thinks he can stay in one place forever peacefully and does so simply by gazing out the window from side to side at others.
          This is not salvation.
          The tax collector, on other hand, understands better that his salvation is a struggle for peace. He is facing straight ahead, moving forward.
          As in the words of St. Paul to Timothy in the second reading, the tax collector will finish the race.  (2 Timothy 4:6-8, 16-18)[__fin__]




[1] John Henry Newman, Book V, Sermon 15, “Sins of Infirmity” Parochial & Plain Sermons, p. 1092.

Sunday, October 16, 2016

"DIGALE AL JUEZ" (2016-10-16)

16 octubre 2016    /     29o domingo  (año  C)
Éxodo 17:8-13  • Salmo 119 (120)   • 2 Timoteo 3:14 - 4:2 • Lucas 18:1-8 •           

 [__01__]    En el idioma de inglés, la ortografía de las letras puede ser muy difícil.  La ortografía es más difícil en inglés que en español y en otros idiomas.

Por eso, es una tradición – en ingles – a arreglar concursos y competiciones de ORTOGRAFÍA, para los jóvenes.

El más prominente es el Scripps National Spelling Bee, anualmente.

El evento – de Scripps – ha llegado a ser un evento de POP CULTURE y SPORTS CULTURE. 

Si quisiera ver, por favor oprimir ESPN para el canal, la emisora de televisión para deportes.

Las palabras están llegando a ser más difícil anualmente. 

          Hace setenta años, en el año 1941 -  el campeón ganó el premio con la palabra última – THERAPY  … T – H – E – R – A – P – Y.
          En el año 2016, el concurso -- ¨Spelling Bee¨  -- terminó  con la palabra última …. GESELLSCHAFT, de alemán.  Para mí, no lo sabía tampoco.


Pero, como escribió un observador, ya que los competidores aumentar su capacidad de competir y de sus conocimientos, así va el contenido de ortografía y las palabras

[__02__]  En cada ronda de la abeja, los jóvenes participantes pueden hacer preguntas a los jueces, tales como:
·        ? Podría utilizar la palabra en una frase?
·        ? ¿Hay pronunciaciones alternativas de la palabra?
·        ? Cuál es el idioma de origen de la palabra?

Esta conversación (intercambio) - entre el competidor y el juez - se hace más largo y más detallado, con las palabras más complicadas.
Hay una Conversación con el juez. Acerca de cada competidor, observamos la búsqueda para la ortografia través de sus preguntas.

Me pregunto si la persona ganadora en 1940 en realidad tenia que pedir para "THERAPY" para ser usado en una oración.


 [__03__]  En el Evangelio de este domingo, hay una conversación entre el juez y una persona en la comunidad.
          Parece ser una competición (o concurso). El juez quiere escapar de las preguntas de la persona; la persona - la mujer de la parábola - sigue siendo persistente.  Por su Esfuerzos, La Conversación con el juez y el concurso iban a tiempo suplementario (prórroga) y la mujer Ganó.
          El juez no tiene el tiempo, la energía o la inclinación a participar y servir a esta persona, la mujer de la parábola.

 [__04__]    A veces, esta parábola se llama la parábola del juez deshonesto.
          ¿Por qué está deshonesto?
          Él no es "deshonesto" en la que está mintiendo o diciendo mentiras explícitamente.
          Él es injusto porque él sólo está interesado en su propia comodidad, su propia posición.
Sin embargo, incluso este juez deshonesto puede mostrar misericordia a alguien que era persistente, perseverante, y preguntando.
          Misericordia comienza con una conversación.

[__05__]   Un aspecto propiamente hermoso de la parábola es que esta mujer también cree que la misericordia es una conversación.

          Francisco observó en su 2016 Domingo de la Misericordia homilía (3 de abril de 2016) que la misericordia de Dios abre puertas que estaban cerradas lo contrario.

¨ Él (JESÚS), que con la resurrección venció el miedo y el temor que nos aprisiona, quiere abrir nuestras puertas cerradas y enviarnos. El camino que el Maestro resucitado nos indica es de una sola vía, va en una única dirección: salir de nosotros mismos, salir para dar testimonio de la fuerza sanadora del amor que nos ha conquistado.¨   (Francisco, Homilía, 3 Abril 2016)

          Por supuesto, se observa - y es posible que envidiar - la estrategia de la mujer y su resultado. Aunque su llamada no fue contestada necesariamente en el orden en que fue recibido, se respondió.
          Hemos alentado a perseverar nosotros mismos, aun cuando la respuesta se retrasa o difícil de comprender.

[__06__]  Estamos llamados a mantener la conversación de la misericordia de ir si esperamos obtener el perdón o para ofrecer el perdón.


          Por cierto, Monseñor Joe Petrillo - Padre Joe Petrillo - con los que muchos de nosotros tenemos una larga amistad - solía decir esto a mí expresar esto como una disciplina importante para el matrimonio, para la familia, para cualquier compromiso, para mantener la conversación. Se cree que esto. Y, sabemos que Monseñor Joe podía mantener una conversación - por un tiempo - con biografías y autobiografías e historias. Pero, en verdad, también vivió este mensaje de misericordia para todos
          Estas conversaciones con Dios y con los demás - - puede ser difícil, incómodo o incluso doloroso.

St. Paul escribe acerca de ser un esclavo ..even ser crucificado en la carne, el sufrimiento por el bien de la bondad.
          Bueno, es a la vez una conversación - y una crucifixión - cuando estamos luchando para perdonar a alguien por quien hemos sido heridos o lesionados.
          La misericordia es una conversación.

[__07__]  Ciertamente, sería más fácil perdonar a alguien si fueron capaces de olvidar al mismo tiempo lo que había sucedido.
          La misericordia es una conversación que nos llama a recordar que hay que recordar que Dios perdona nuestros pecados y que estamos llamados a perdonar a los que nos ofenden.
          La conversación con Jesús - como nuestro hermano, nuestro consejero, nuestro juez también puede ayudarnos a juntar las palabras, y para recordar y memorizar su palabra - la buena noticia - en nuestras mentes y corazones.    [__fin__]  

[__ELECTION DAY__

Recuerde - su voto cuenta el martes de noviembre de 8 y siempre.
En el Evangelio de este domingo, oímos hablar de la misericordia mostrada por una persona en un tribunal. La mujer de la parábola es un modelo para nosotros, que nos recuerda a perseverar en la oración.
En el año 2016 y siempre, estamos llamados a orar por los líderes de nuestro país, tanto actuales como futuros.
          Cada ciclo electoral llama la atención sobre los defectos y los antecedentes de los candidatos en el papel.

Y, este año, que aprender - tanto de ellos Uf - lo que han hecho -lo que no han podido hacer ... y que desearían haber hecho de otra manera. También hemos aprendido acerca de las conversaciones y los mensajes y archivos que nunca fueron destinados a estar en el aire, en un lugar público, o en el periódico.
Sí, su voto cuenta. Mi voto cuenta el 8 de noviembre.
Y, si bien el carácter de cada candidato está en la pantalla, se nos recuerda también - como los fariseos se les dijo - no centrarse en el exterior de la taza, y no solamente para limpiar el exterior, pero al mirar hacia dentro. Dios no mira las apariencias, pero en nuestros corazones. Y, en este sentido, estamos llamados a considerar no sólo la aparición pública de cada candidato, pero lo que cada uno representa. ¿Qué hay en el interior?
Cual es la verdad de la visión de cada candidato en la libertad religiosa, en la santidad de la vida, la santidad de la familia?
          Hay más información en el boletín sobre esto.
          Su voto cuenta y sus oraciones por nuestro país y necesitan antes, durante y después del 8 de noviembre.
          El presidente y los asesores del presidente necesitarán saber de usted.
Oramos para que la sabiduría de nuestros líderes y también para la piedad.
          En el Evangelio de hoy, vemos el ejemplo del juez corrupto, el juez que da merced únicamente a la que persevera lo suficiente.
          Necesitamos líderes que sean capaces de mostrar misericordia incluso a aquellos que no pueden preguntar. A este respecto, rogamos que siempre habrá en nuestro país - fe en la tierra.   [__fin__]    

Tell It To the Judge (2016-10-16)

HML–    2016 Oct . 16   /   29th Sunday (year C)
Éxodo 17:8-13  • Salmo 119 (120)   2 Timoteo 3:14 - 4:2 • Lucas 18:1-8 •           

[__01__]    T – H – E  - R – A – P – Y.   Therapy.
T – H – E  - R – A – P – Y.  
That was too easy.  E – A – S – Y.
          A year ago in The Atlantic magazine, Terence Ross wrote that the Scripps National Spelling Bee – held annually in Washington D.C. – has become part of our country´s pop culture. Indeed it is also part of our sports culture.
          In this competition, known as the Bee  - B – E – E – the most competitive and intelligent young people in the orthography of spelling take the stage and try for the championship.

I say this is part of the pop culture and sports culture because it is broadcast on ESPN.   One of the 2015 co-champions also liked to quote NBA basketball star LeBron James for inspiration.

          The words are becoming more difficult than a free throw or lay-up.

          Regarding  T – H – E  - R – A – P – Y and  ¨ therapy¨, that was the final winning word in 1940. 
          In 1993, the winning word was kamikaze.  (Yes, from the Japanese).
          In 2016, ¨ gesellschaft¨  (From the German).
          Yes, the words are becoming more difficult.
          But as one observer wrote, as the spellers up their game (raise their ability to compete and their knowledge), so goes the spelling bee content and words.

[__02__]    At each round of the bee, the young contestants may ask questions of the judges, such as:
è Could you use the word in a sentence?
è Are there alternate pronunciations of the word?
è What is the word’s language of origin?

          This conversation – between the competitor and the judge – becomes longer and more detailed, with the more complicated words.
          There is a conversation with the judge. Each competitors is searching for the right answer through his or her questions.

          I wonder if the winning person in 1940 actually had to ask for “therapy” to be used in a sentence.  I think we all know what therapy is … physical therapy, drug therapy, counseling therapy. There is even pet therapy. But that does not mean your retriever goes for counseling. The pet therapy is for humans.

[__03__]    In the Gospel this Sunday, there is a conversation between the judge and a person in the community.
          It seems to be a competition.  The judge wants to escape from the person’s questions; the person – the woman of the parable – remains persistent, taking the judge to overtime and winning.
          The judge does not have the time, energy or inclination to engage and serve this person.

 [__04__]    Sometimes, this parable is called the parable of the dishonest judge.
          Why is he dishonest?
          He is not “dishonest” in that he is explicitly lying or telling lies.
          He is dishonest because he is only interested in his own comfort, his own position.
          Yet, even this dishonest judge can show mercy to someone who was persistent, persevering,  and asking.
          Mercy starts with a conversation.

[__05__]   A beautiful aspect of the parable is that the woman also believes that mercy is a conversation.

Pope Francis observed in his 2016 Divine Mercy Sunday homily (3 April 2016) that God’s mercy opens doors that were otherwise closed.
          Pope e Francis cites the example of the apostles who were behind closed doors after the Passion and Death of Jesus.
          Francis: “Jesus, who by his resurrection has overcome the fear and dread which imprison us, wishes to throw open our closed doors and send us out. The path that the Risen Master shows us is a one way street, it goes in only one direction: this means that we must move beyond ourselves to witness to the healing power of love that has conquered us.” (Francis, Homily,  3 April 2016)

          Of course, we observe – and may envy – the woman’s strategy and her result.  Though her call was not necessarily answered in the order it was received, it was answered.
          We encouraged to persevere ourselves, even when the answer is delayed or hard to comprehend.

[__06__]   We are called to keep the conversation of mercy going whether we hope to gain forgiveness or to offer forgiveness.
         
          By the way, Monsignor Joe Petrillo  - Father Joe Petrillo – with whom many of us have a long friendship  - used to say this to me express this as an important discipline for marriage, for family, for any commitment, to keep the conversation going. He believed this. And, we know that Monsignor Joe could keep a conversation going – for a while – with biographies and autobiographies and histories. But, truly, he also lived this message of mercy for all of us.

          These conversations with God – and with others – may be difficult, uncomfortable or even painful.
          St. Paul writes about being a slave ..even being crucified in his flesh, suffering for the sake of goodness.
          Well, it is both a conversation – and a crucifixion – when we are struggling to forgive someone by whom we have been hurt or injured.
          Mercy is a conversation.

[__07__]          It would certainly be easier to forgive someone if were able to forget simultaneously what had happened.
          Mercy is a conversation that calls us to remember to remember that God forgives our sins and that we are called to forgive those who trespass against us.
          The conversation with Jesus – as our brother, our counselor, our judge can also help us to put the words together, and to remember and to memorize his word – his good news -- in our minds and hearts.

[ELECTION DAY]
                   
[__08__]   Remember – your vote counts on Tuesday November 8th  and always.
          In the Gospel this Sunday, we hear about the mercy shown for a person in a courtroom. The woman of the parable is a model for us, reminding us to persevere in prayer.
          In 2016 and always, we are called to pray for our country’s leaders, both current and future.
          Every election cycle brings attention to the flaws and the background of the candidates on the ballot.
          And, this year, we learn – from both oof them – what they have done –what they have failed to do …and  they wish they had done differently.  We also have learned about conversations and messages and files which were never intended to be on the air, out in public, or in the newspaper.
          Yes, your vote counts. My vote counts on November 8th.
          And, while each candidate’s character is on display, we are also reminded – as the Pharisees were told – not to focus on the outside of the cup, not to cleanse the outside only, but to look within.       God looks not at appearances but at our hearts. And, in this regard, we are called to consider not only the public appearance of each candidate but what each one stands for. What is on the inside?
          What is each candidate’s inside view – and record – on religious freedom, on the sanctity of life, the sanctity of the family. There is more information in the bulletin on this.
          Your vote counts and your prayers for our country and needed before, during, and after November 8th.
          The president and the president’s advisers will need to hear from you.
          We pray that for wisdom for our leaders and also for mercy.
          In the Gospel today, we see the example of the corrupt judge, the judge who gives mercy only to the one who perseveres long enough.
          We need leaders who are able to show mercy even to those unable to ask. In this regard, we pray that there will always be in our country – faith on the earth.     [__fin__]